Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 49  Образование сложно-подчиненного предложения...   Вэнь ни шихоу ни цзай шо! [Чжао Шу-ли: 3]. ‘Говори только тогда, когда тебя спрашивают!' Лаобань чула бугао , ю хуа шанла гун цзай цзян [Мао Дунь: 401]. ‘Хозяин вывесил объявление, что будет разговаривать с рабочими только после того, как они выйдут на работу’. Дэн и-лян тянь , нали дабала чжан , ба дижэнь дацзоула ни цзай хуэй- цюй [Чжао Шу-ли: 115]. ‘Подожди денька два, пока там кончатся бои и врага отгонят, и тогда только поезжай домой’. Слова цзю и  бянь во всех своих служебных значениях в настоящее время совершенно синонимичны; разница между ними — не грамма- тическая, а стилистическая: бянь в настоящее время уже не употреби- тельно в разговорной речи, но сохранилось еще наряду с цзю в литера- турном языке [Ван Ли 1951: 258]. Таким образом, бянь имеет несколько более литературный оттенок, в то время как цзю в стилистическом от- ношении совершенно нейтрально. B. НАРЕЧИЯ ХАЙ И Е И ИХ СЛУЖЕБНЫЕФУНКЦИИ I. Знаменательные значения наречия хай Китайское наречие хай как знаменательное слово соответствует рус- скому наречию ‘еще’, обладая почти всеми основными значениями по- следнего. а) Обычно наречие хай , стоя перед сказуемым, указывает, что действие, состояние или признак, обозначенные этим сказуемым, име- ли место раньше и продолжают (или продолжали) существовать и в то время, о котором идет речь. В этом своем значении хай является анто- нимом наречия ицзин ‘уже’, которое указывает на появление нового, прежде отсутствовавшего действия, состояния или признака. Идея продолжающегося явления, с одной стороны, и идея вновь возникающего явления, с другой, могут быть выражены не только на- речиями хай и  ицзин , но и конечными частицами ни (соответствует наречию хай ) и  ла (соответствует наречию ицзин ), а при глагольном сказуемом — или, реже, при сказуемом, выраженном прилагатель- ным, — также особыми видо-временными суффиксами - чжэ (соответ- ствует наречию хай ) и - ла (соответствует наречию ицзин ). Эти же два