Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 439  Определение относительного возраста среднекитайских рассказов...   Б) В группе рассказов (№ 2, 3, 4, 5, 6 и 13) употребление 做甚麼 представлено единичными примерами. Этим они сходны с романом Шуй Б. В) В остальных рассказах 做甚麼 полностью отсутствует и по этому признаку они объединяются с романом Си. Как отмечает И. Т. Зограф, в более поздних памятниках Жу и Хун 做 甚麼 употребляется часто и как правило используется в конце предло- жения, в противоположность вопросительному словосочетанию 為甚麼 . Словосочетание 為甚麼 ‘почему’ отсутствует в ранних памятниках Шуй А и Шуй Б. В Си и Цзин хуа отмечено по несколько случайных примеров. Только в Жу и Хун оно употребляется очень часто [Зограф 1962: 14–24]. Сочетание 為甚麼 встретилось только в одном из изученных расска- зов —№ 16. В рассказе № 13 попалась также сокращенная форма 為甚 . Пример: 你們今日為甚賽神？ ([Gu jin 1958] цз. 10, стр. 115) ‘Почему вы сегодня приносите благодарственные жертвы духу?’ Отметим, что в этом рассказе встретился также один пример употре- бления слова 做甚麼 , которое, по данным И. Т. Зограф, исчезает после Шуй Б и появляется снова только в самых поздних романах Жу и Цзинь. 6. Наличие или отсутствие слова 怎麼 . Слово 怎麼 ‘как’,‘каким образом’, которое относится И. Т. Зограф к развивающимся явлениям, в ранних памятниках Шуй А и Шуй Б отме- чено лишь случайными примерами, а в более поздних, начиная с Си, оно очень употребительно. В ранних романах в этом значении встречаются слова 怎 , 怎地 , 怎的 , которые сохраняются и в более поздних памятниках. В пределах изученного материала слова 怎 ( 怎地 , 怎的 ) встречаются довольно регулярно во всех рассказах. По признаку употребления слова 怎麼 среди рассказов выделяются две группы: А) Тексты, в которых 怎麼 встречается, хотя и не часто (2–4 раза) — рассказы от № 12 до № 17. По этому признаку они близки к ро- ману Си. 怎麼我哥哥全不看顧？ ([Gu jin 1958] цз. 10, стр. 153) ‘Почему же старший брат совсем не заботится обо мне?’ Б) Во всех остальных рассказах слово 怎麼 практически отсутствует. По этому признаку они соотносятся с ранними романамиШуй А иШуй Б.