Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 436    Антония Цанкова Можно предположить, что в языке этого рассказа 喫 еще не превра- тилось в служебное слово. Остальные рассказы данной группы отличаются между собой по со- отношению двух синонимичных морфем 喫 и 被 . Б) Во всех остальных рассказах слово 喫 либо вовсе не встречается, либо отмечено единичными примерами на фоне относительно часто- го употребления слова 被 . По этому признаку они соотносятся с более поздними романами, начиная с Шуй Б. В двух рассказах — № 2 и № 19 слово 喫 не встречается, но 被 тоже представлено только единичными примерами (по 2 в каждом рассказе), поэтому их трудно отнести к какой-нибудь из вышеупомянутых групп. 2. Соотношение глаголов 入來 ( 去 ) и 進來 ( 去 ). Глаголы 入來 и 進來 ‘входить’ встречаются параллельно в среднеки- тайском языке, но их соотношение от более ранних памятников к более поздним изменяется — для ранних произведений Шуй А и Шуй Б ти- пично употребление глагола 入來 ; в сравнительно поздних памятниках, начиная с романа Си, место 入 занимает глагол 進 , т. е. соотношение обоих глаголов постепенно становится обратным [Зограф 1962: 17]. По признаку употребления глаголов 入 и 進 в рассматриваемых тек- стах можно выделить следующие группы: А) Тексты, где 入 встречается очень часто, а 進 вовсе отсутству- ет — рассказы № 1 и 2. Этим они отличаются от всех произведений, взя- тых для сравнения — даже в самых ранних романах 入 употребляется наряду с 進 (в Шуй А 入 употребляется в 5 раз чаще, а в Шуй Б — почти в 2 раза чаще, чем 進 ) [Зограф 1962: 18]. Пример: 說罷，文女引義方入去相見 ([Gu jin 1958] цз. 33, стр. 495) ‘Сказав это, Вэньнюй привела Ифана в дом, чтобы они увиделись [с господином Чжаном]’ Б) Рассказы, где 入 является нормой, но также отмечены отдельные примеры употребления 進 —  рассказы № 3, 4, 5, 6, 7. В) Рассказы, в которых глагол 入 не встречается или представлен только единичными примерами, а употребляется практически только 進 — рассказы от № 11 до № 17. По этому признаку их можно сотнести с романом Си. Пример: 那小廝走進裡面去了 ([Jin gu 1957] цз. 5, стр. 110) ‘...слуги зашли в дом’