Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 422    В. С. Храковский может быть избрана либо одна, либо другая форма повелительного на­ клонения. Если (2) abc̄ ( Y старший, Y свой Х -у, Y служит с Х -ом), (5) ābc ( Y младший, Y чужой Х -у, Y служит с Х -ом), (7) āb̄c ( Y младший, Y свой Х -у, Y служит с Х -ом), то для этих трех комбинаций значений в ситуации общения в служебной обстановке предпочтительным без- условно является отношение служебного положения и соответственно формой обращения по значению « с » должна быть избрана форма мн. ч. При общении в неслужебной обстановке для (7) остается только одна форма обращения — форма ед. ч. Следовательно, в данном случае зада- ча выбора формы повелительного наклонения решается относительно просто. Что касается (2), то при общении в неслужебной обстановке предпочтительным, очевидно, будет значение « b̄ », которое требует об- ращения с формой ед. ч. Для (5) при общении в неслужебной обстанов- ке предпочтительным чаще, по-видимому, будет значение « b », которое требует обращения с формой мн. ч., хотя может быть предпочтитель- ным также и значение « ā », которое требует обращения с формой ед. ч. Если (4) ab̄c̄ ∅ , ( Y старший, Y свой Х -у, Y не служит с Х -ом) и (6) ābc̄ ( Y младший, Y чужой Х -у, Y не служит с Х -ом), то для этих двух комби- наций выбор одной из двух форм повелительного наклонения происхо- дит соответственно так же, как для (2) и (5) при общении в неслужебной обстановке. Таким образом, мы выяснили, что у трех комбинаций значений из восьми, независимо от того, какое отношение избрано в качестве пред- почтительного, в любой ситуации употребляется только одна форма повелительного наклонения. По каждой из остальных пяти комбина- ций может быть выбрана любая из двух форм повелительного накло- нения. Здесь уже существенную роль играет ситуация общения и вы- бор предпочтительного отношения. Можно полагать, что при общении в служебной официальной обстановке предпочтительным обычно бы- вает отношение служебного положения, и, следовательно, в данном случае может быть употреблена только одна форма повелительного наклонения — форма мн. ч. При общении в неслужебной обстановке отношение интимности, очевидно, чаще является предпочтительным, чем отношение возраста. Отношение служебного положения в этой об- становке обычно не избирается в качестве предпочтительного. В целом из восьми теоретически возможных комбинаций значений лишь в двух: (5) ābc (только в ситуации неслужебного общения) и в (6) ābc̄ ∅ — нель- зя без учета конкретной ситуации априори предугадать употребление одной из двух форм повелительного наклонения. Таким образом, реаль- но для говорящего свобода выбора любой из двух форм повелительного