Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 420    В. С. Храковский Названные задачи не всегда решаются просто. Рассмотрим, напри- мер, теоретически допустимый случай, когда X должен обращаться к Y -y с формой мн. ч. по отношению возраста ( Y — старший и X — старший), с формой ед. ч. по отношению интимности ( Y — свой Х -у) и с формой мн. ч. по отношению служебного положения ( Y служит с Х -ом). На пер- вый взгляд совсем неясно, какая конкретная форма повелительного на- клонения должна быть избрана и остается ли она одной и той же в лю- бом акте общения Х -а с Y -ом. О том, что эти (или подобные) задачи действительно существуют и решаются в каждом акте речевого общения, можно судить по приме- рам, в которых мотивируется тот или иной способ обращения. Вспомним рассказ В . Шукшина «Упорный» . Его герой , совхозный шофер Моня , изобрел вечный двигатель и захотел рассказать об этом инженеру РТС. «...Моня пошел в гараж. Но по дороге решил зайти к инженеру РТС Андрею Николаевичу Голубеву, молодому специалисту. Он был человек приезжий, толковый, несколько мрачноватый, правда, но зато не тре- пач. Раза два Моня с ним общался, инженер ему нравился. Инженер был в ограде, возился с мотоциклом. — Здравствуй! — сказал Моня. — Здравствуй! — не сразу откликнулся инженер. И глянул на Моню неодобрительно: наверно, не понравилось, что с ним на „ты“. „Пере- живешь, — подумал Моня, — Молодой еще“». В этом отрывке Моня обращается к инженеру на «ты» и в связи с воз- никшей заминкой при ответе поясняет выбор этой формы обращения: «молодой еще». Таким образом, очевидно, что в данном акте общения для Мони предпочтительным было отношение возраста. Поскольку и Моне, и инженеру, судя по рассказу, меньше 25 лет, то это дает Моне основания отнести и себя, и инженера к классу младших и соответственно обратить- ся к инженеру на «ты». Что касается отношения интимности и служебно- го положения, то они в данном случае не принимаются в расчет. Когда предпочтительным оказывается отношение интимности, на- пример, при общении незнакомых партнеров, возможен целенаправлен- ный переход одного из партнеров с нормативного «вы» на грубое «ты» с целью обострения ситуации. «— Будьте любезны, — еще раз повторил Алехин. — Станьте на ме- сто! — Он выпрямился и указал на траву в метре перед собой ...