Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 39  Образование сложно-подчиненного предложения...   а) Реальное условие: Цюн чжуанцзячжу на дици цзо ди‘я, хуаньбушан чжай , цзю яо цянь- си лю ди [Ма Цзя: 21]. ‘Крестьяне-бедняки оставляли в залог документы на землю, и, если они не могли вернуть долг, землю у них отбирали в счет долга и про- центов’. б) Причина: Та бу гань хуэй Лочуань, бянь даола Аньсай. ‘Так как он не смел вернуться в Лочуань, он отправился в Аньсай’ [Дин Лин: 23]. Жэньцзя чжаньши тин гун, Те-co тамынь цзю чжаньши мэй ши цзо [Чжао Шу-ли: 26]. ‘Так как он временно прекратил работы, то Те-co с товарищами вре- менно оказались без дела’. в) Время: Хоулай ба ди я гэй Янь Xэн-юань, туяо цзю чэнла тады цюаньбу чанъе [Чжао Шу-ли, расск.: 23]. ‘Позже, когда он отдал землю в залог Янь Хэн-юаню, пещера стала единственным его недвижимым имуществом’. Гола Хутохэ, цай чжидао Ян Ай-юаньды цзюньдуй ицзин чэтуйла [Ма Цзя: 34]. ‘Только переправившись через реку Хуто, они узнали, что отряд Ян Ай-юаня уже отступил’. г) Последовательность нескольких действий: Ни тинцзянь фыньдуйчжан чуй шаоцзы , фанся вань-куай цзю паочу- цюй [Мао Цзя: 72]. ‘Ты, как только услышишь, что командир отряда трубит в рожок, сра- зу откладываешь чашку и палочки и бежишь на улицу’. При перечислении нескольких следовавших друг за другом действий одного и того же лица служебное наречие ставится только перед назва- нием п о с л е д н е г о действия — подобно тому, как в аналогичных русских предложениях подчинительный союз ‘как только’ или ‘когда’ ставится только перед названием первого действия, остальные же со- единяются союзом ‘и’.