Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 387  О названиях соли в тунгусо-маньчжурских языках...   бый к  в интервокальной позиции произносится как звонкий г [Холодо- вич 1954: 6]. Следовательно, корень корейского названия соли может быть реконструирован как * sok , что уже вполне сопоставимо с восста- навливаемым удэгейским * saqi . Удэгейское реконструированное * saqi ‛соль’ можно также сравнить с названием соли в двух самодийских языках — селькупском («остяц- ко-самоедском») и камасинском («камашинском») — шак (самодийские слова приводятся по [Старчевский 1889: 265]). 7. Солонские названия соли ката́ ~ х атаҕа́н заимствованы из дагур- ского языка, ср. дагур. ката́ ‛соль’ 1 . По-видимому, из дагурского (воз- можно, через посредство нанайского) было заимствовано также нивх- ское ӄ‘атӈ — ‛быть соленым’ 2 , ср. нан. (с пометой «диалектное») ӽ ата̃ ‛соленый’ [ССТМЯ 1975: 383]. По своему происхождению название соли с этим корнем ( ката -) свя- зано, очевидно, со словом, широко распространенным в языках Азии, ср.: • тунгусо-маньчжурские : эвенк. ката ‛острый (о ноже); сухой; крепкий’; эвен. ӄатъ̇γ ‛твердый, крепкий (о металле); крепкий, острый’ (о табаке, напитках); нег. катан ‛твердый, крепкий (о ме- талле); яркий’; ороч. ката ‛твердый; крепкий; яркий’; ульч. ӽ ата ‛крепкий; острый (на вкус); быстрый, смелый, резкий (о челове- ке)’, соответствующие слова представлены во всех без исключе- ния тунгусо-маньчжурских языках; • тюркские : др.-тюрк. qat- ‛твердеть’; як. хатан ‛твердый, креп- кий, прочный; каленый; хрупкий, ломкий’; соответствия имеются и в других тюркских языках; • монгольские : п.-мо. хаtа - ‛сохнуть’; хаtаγu ‛твердый, жесткий, крепкий’; монг. хата - ‛сохнуть; чахнуть; закаливаться (о железе)’; соответствия есть и в других монгольских языках; • японский : kata-i ‛твердый’; • чукотско-камчатские : чук. и коряк. кыт - ‛твердый’, напр., в сло- ве кытпылвынтын ‛сталь’ ( пылвынтын означает ‛железо’), коряк. кыткыт ‛наст’ (редупликация), кыткытык ‛весной, во время на- ста’, чук. кыткыт ‛поздняя весна’ и т.д. Общий для всех этих языков корень * kat- ~ * kata- ‛твердый, крепкий’ является, как мне кажется, образным по своему происхождению. Сло- ва с этим древним корнем обозначают в тунгусо-маньчжурских языках нечто твердое не только на ощупь, но также, если можно так сказать, 1 Дагурское название соли взято из словаря [Ивановский 1894: 70.] 2 Нивхское слово приводится в работе [Отаина 1978: 113].