Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 372    Игорь Мельчук Этих двух семантических правил, однако, недостаточно: нужны ещё флективные и  структурные семантические правила. Первые — (4c–e) — конструируют необходимые граммемы, а вторые — правило (4f) — обеспечивают построение самого ГСинт-дерева: NB : Приводимые здесь структуры фраз и соотносящие их правила зна- чительно упрощены. Так, например: 1 . Отсутствует флективно-семантическое правило для граммемы ИНДИ- КАТИВ, приписанной глаголу SONAR в ГСинтС (3); равным образом, не приводятся правила, вводящие эту граммему, и для английского и русского языков. Дело в том, что данная граммема выражает так называемую иллоку- тивную рамку — конфигурацию семантем в исходной СемС, которая кодиру- ет нужный акт речи, в данном случае — утверждение: ‘я хочу, чтобы ты знал, что…’. Поскольку данная иллокутивная рамка представляет собой немарки- рованный случай, она не указывается в СемС в явном виде. 2 . Исходная СемС дана без соответствующей семантико-коммуникатив- ной структуры, где задаются такие противопоставления как Рема ~ Тема и Данное ~ Новое, которые играют решающую роль при установлении определенности/неопределенности существительного в испанском и анг­ лийском, а также при определении порядка слов. 3 . Значения граммем описаны весьма приблизительно. 4 . Правила применения семантических правил к исходной СемС не об- суждаются. Граммема ЕД(инственное чис- ло) (у существительного) Граммема НЕОПР(еделенность) (у существительного) Граммема АОРИСТ (у глагола) ГСинт-актант I (4) c. e. d. f.