Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 36  С. Е. Яхонтов   Хэ Гуан-цинь цзя ши няньши юШаньси дичжаньцюй лайды наньминь, та цзай цзяли цзю хуэй фан, та ши чжэ цуньли фанды цзуй хаоды [Дин Лин:10]. ‘Жена Хэ Гуан-циня была беженкой, переехавшей сюда год назад из оккупированных районов Шаньси; она еще дома [т. е. еще когда она жила у себя на родине, в Шаньси] умела прясть; в этой деревне она пря- ла лучше всех’. Цзуй кэ чжу‘иды цзю ши ‘цзи’ цзай гувэньли цзю кэ ‘и юн ‘цзю’ лай дайти . ‘В особенности важно отметить, что слово цзи еще в древнем литера- турном языке могло быть заменено словом цзю ’. Та юаньюань цзю ханьцзяо дао: «Да-хэй! Цзэммоян ?» [Чжао Шу-ли, расск.: 15]. ‘Он еще издалека окликнул [сына]: «Да-хэй! Как дела?»' В противоположность цзю и  бянь , слово цай после обстоятельства времени подчеркивает, что действие совершилось только в такое-то вре- мя и не раньше, т. е. что действие произошло позже, чем ожидалось. Если та цзай сыюэ цзянъ цзю кэ ‘ и дао Бэйцзин цюй означает: ‘он уже в апреле сможет поехать в Пекин’ (может быть, он сначала собирался поехать позже, но во всяком случае с апреля его ничто не будет задер- живать), то та цзай сыюэ цзянъ цай кэ ‘ и дао Бэйцзин цюй означает: ‘он только в апреле сможет поехать в Пекин’ (раньше ему это сделать никак не удастся). Эти два предложения различаются не столько факта- ми, о которых они сообщают, сколько отношением говорящего к этим фактам. Цай после обстоятельства времени переводится ‘только тогда-то’, ‘только в такое-то время’, ‘не раньше, чем...’ Например: Чжэли ю фанла хэнь цзюды, ю цзиньнянь цай сюэды [Дин Лин:10]. ‘3десь были такие, которые занимались прядением уже очень давно, были и такие, которые выучились только в этом году’. Тамынь ба дянь цай ци чуан, ба дянь бань цай чи цзао фань [Цао Мин: 43]. ‘Они вставали не раньше восьми часов, и только в половине девя- того завтракали’. Лао цунъчжан люши сань суй-ла , ...ибэйцзы чжунла уши нянь чжу- анцзя , гэмин хоу цай юла идянь ди [Дин Лин: 4].