Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 346    С. Е. Яхонтов слов определялась параллельно несколькими способами; были отобра- ны слова, оказавшиеся устойчивыми по большинству признаков. Был получен список из 35 наиболее устойчивых слов (далее сп. 35), который имеет следующий состав (в порядке алфавита): ветер дать камень новый рог соль что вода два кость нос рука ты этот вошь знать кровь огонь рыба умереть я глаз зуб кто один собака ухо язык год имя луна полный солнце хвост яйцо Эти слова, за тремя исключениями («ветер», «год», «соль»), входят в состав сокращенного списка М. Свадеша (далее — сп. 100). Вне сп. 35 остаются 68 слов сокращенного списка. Включение или невключение слова в сп. 35 иногда требует пояснений. Система числительных, кроме только слова «один», обычно сохраняет- ся в языке или заменяется как единое целое, поэтому в список достаточно включить только одно числительное, чтобы не подсчитывать несколько раз то же самое; выбрано было «два», так как оно входит в сп. 100. Место- имение «мы» не менее устойчиво, чем «я» и «ты», однако во многих язы- ках оно представляет собой регулярную форму множественного числа от «я», поэтому было отвергнуто. Правда, по сходным причинам можно было бы исключить и «что», так как в ряде языков (в том числе индоев- ропейских) «что» и «кто» образованы от одного корня. В большинстве языков очень устойчиво слово «сердце», но дело обстоит иначе во мно- гих языках Дальнего Востока, где переносные значения, обычно связан- ные у нас с этим словом, ассоциируются с «печенью» (ср. индонезийское hati и его соответствия в родственных языках). Название «солнца» в не- которых группах языков образуется от слова «день» (ср. индонезийское matahari ) и тогда лучше при подсчетах заменять его этим последним. Каждое отдельное слово списка не обязательно является устойчи- вым в любой группе или семье языков; но в любой семье около 2/3 слов окажутся в числе наиболее устойчивых. Граница между более устойчивыми и менее устойчивыми словами условна. Она была проведена таким образом, чтобы в «период полурас- пада» сп. 100, т. е. после того как из его ста слов окажутся заменены 50, оставшиеся распределятся между сп. 35 и второй частью списка более или менее поровну.