Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 334    С. Е. Яхонтов происхождения, напр., в русском ге(о)- , астр(о)- , авт(о)- , -лов-, -тек-. В японском, корейском, вьетнамском их место занимают китайские за- имствования. В самом китайском языке многие новые слова образуются из древнекитайских корней, утративших самостоятельность: guó ‘госу- дарство’, w n ‘письмо’, ‘культура’, nóng ‘сельское хозяйство’ . Связанными являются также все корни, выделяемые только отрица- тельно, как cran- в англ, cranberry ‘клюква’ . Свободную морфему можно определить и иначе, чем это сделано выше, — как такую, которая может совпадать со словом (не обяза- тельно с предложением). Тогда деление на свободные и связанные будет относиться не только к корням, но и к служебным морфемам, (cр. ниже о частицах и аффиксах). Число связанных корней несколько сократится — такие морфемы, как кит. jīn ‘фунт’, будут признаны свободными. Наконец, в некоторых работах свободными считаются морфемы, которые могут совпадать с  основой слова [РГ 1980: 128]. В этом слу- чае число связанных корней резко сокращается; ими останутся лишь те разновидности морфем, примерами которых являются русск. астр(о)-, англ, cran-, кит. zhu -. Применение второго и третьего определения свободной морфемы зависит от того, как решается в каждом конкретном языке проблема слова и как осуществляется его деление на основу и окончание. 5. Классификация служебных морфем. Служебная морфема мо- жет либо составлять часть слова, либо может быть самостоятельным словом. Общепринятого названия для этих двух классов служебных морфем нет; ниже мы будем называть их соответственно аффиксами и частицами. Способы различения аффиксов и частиц зависят от того, как реша- ется более общая проблема границ слова. Естественно, что если при присоединении к слову зависимых слов связанная с ним служебная морфема отделяется от него (присоединяется к словосочетанию в це- лом), она будет признана частицей; ср., например, русские предлоги ( в доме, но в этом доме ). Если же служебная морфема в этих усло- виях сохраняет положение при главном слове, ее считают аффиксом. Однако этот критерий, в сущности, непригоден для языков, в которых при нормальном порядке слов зависимые члены предложения всегда препозитивны, служебные морфемы — постпозитивны, например, для турецкого. Формально в таких языках все без исключения служеб- ные морфемы должны считаться аффиксами. В турецком сочетании gidiyor musun? ’(ты) уходишь?’ никакое слово не может быть встав-