Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 332    С. Е. Яхонтов и вообще без помощи каких-либо специальных морфем. Например, признаком подчиненности существительного глаголу в русском язы- ке является служебная морфема — окончание винительного падежа, а в английском — только позиция после глагола. Принятое здесь определение служебных и знаменательных морфем в ряде случаев оказывается неудобным. Во многих языках существуют изменяемые служебные слова: глагол-связка, вспомогательные глаго- лы в составе аналитических глагольных форм (как русск. буду в  буду ждать ), артикли в немецком и французском и др. Получается, что их основа является не корнем, а служебной морфемой. Обычно счита- ется, что в каждом слове есть по крайней мере один корень. Но тогда русское бы в ждал бы должно считаться корнем, а это тоже выглядит неубедительно. По-видимому, термин «корень» употребляется в двух разных значениях: 1) знаменательная морфема в отличие от служебной, 2) морфема, к которой присоединяются словообразовательные и слово- изменительные аффиксы. Если последовательно использовать термин «корень» только в первом значении, придется говорить, что аффиксы могут присоединяться к служебным морфемам (частицам, см. ниже); артикли, связки, вспомогательные глаголы будут считаться изменяемы- ми частицами. Основные трудности при разграничении знаменательных и служеб- ных морфем возникают там, где можно предположить, что в языке со- существуют служебная морфема и корень, от которого она произошла и с которым материально совпадает. Критерием здесь по-прежнему является возможность или невозможность замены. В китайском языке счетное слово tóu ‘голова’ в сочетании yī tóu niú ‘одна корова’ есть слу- жебная морфема (классификатор), поскольку ее едва ли можно чем-ни- будь заменить, в то время как t ng ‘ведро’ в  yī t ng shuǐ ‘одно ведро воды’ — знаменательная морфема, так как на ее место можно подста- вить w n   ‘чашка’, g ng ‘чан’, dī ‘капля’ и др. 4. Свободные и связанные морфемы. Свободными считаются мор- фемы, которые могут быть употреблены как самостоятельное предло- жение; остальные морфемы — связанные. Это деление существенно не для всех языков; к тому же класс связанных морфем очень неодноро- ден. Прежде всего в него входят практически все служебные морфемы. Самостоятельное употребление некоторых из них представляет собой редкое исключение. Это значит, что одновременное применение двух классификаций морфем дает нам не четыре, как естественно было бы ожидать, но три класса: свободные корни, связанные корни и служеб- ные морфемы, практически всегда связанные.