Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 322    С. Е. Яхонтов грамматических показателей, не относит действие к определенному времени, например: jintian xia yu ‘Сегодня идет дождь’, zuotian xia yu ‘Вчера шел дождь’. Семантическое различие между двумя видами русского глагола не всеми исследователями определяется одинаково. Однако преобладает мнение, что совершенный вид обозначает действие как единый целост- ный акт. Несовершенный же вид имеет по крайней мере два разных значения: один и тот же глагол несовершенного вида по сравнению с парным ему глаголом совершенного вида обозначает либо то же са- мое действие, но находящееся в процессе его протекания, незакончен- ное или не достигшее результата, либо многократное повторение того же действия. Форма писал в предложении Я писал письмо означает, что в момент, о котором идет речь, действие еще не было закончено; закон- ченное действие обозначается глаголом совершенного вида — написал ; но если то же действие повторялось неоднократно в разное время, то опять должен быть употреблен несовершенный вид: Я писал письма . У несовершенного вида можно найти и другие значения (например, по- пытки совершения действия), но они зависят главным образом от се- мантики конкретного глагола и не могут совмещаться в одной и той же словоформе. В сравнительно редких случаях глагол несовершенного вида обозна- чает многократное повторение процесса: часто плакала по ночам (гла- гол плакала не имеет пары в совершенном виде). Повторяющееся действие может быть выражено и совершенным видом; но это употребление его скорее следует считать переносным. Это видно хотя бы из того, что форма времени в таких случаях несу- щественна: прошедшее время почти всегда можно заменить будущим [Бондарко 1971: 139]. Основные значения русских видов мы будем ниже называть закон- ченностью, незаконченностью и повторяемостью. В английском языке к виду относят противопоставление прогрес- сива :: неопределенного и иногда тоже перфекта :: имперфекта; в по- следнем случае приходится постулировать для английского четыре вида — прогрессив, неопределенный вид (не прогрессив и не перфект), перфект и Perfect Progressive. В английском длящееся действие формально противопоставлено постоянному или повторяющемуся: оно обозначается формами про- грессива. Близкая по значению форма (образуемая суффиксом - zhe ) есть и в китайском языке: Ta zuozhe   — He is sitting , Ta xiaozhe — He is laughing . Эта форма безразлична к времени, она может быть употребле-