Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 265  Начальные l и  r в древнекитайском языке 1 I В современном китайском и в среднекитайском языке в начале слога возможен только согласный l , но не r . Принято считать, что так же об- стояло дело и в древнекитайском (I тысячелетие до н. э.). В то же время известно, что некоторые слова китайского происхож- дения в языках Юго-Восточной Азии имеют инициаль r ; в среднеки- тайском и в современном китайском ему обычно соответствует l . На- пример 2 : кит. 龍 liong 2 ‘дракон’, вьет. rông 2 кит. 梁 liang 2 ‘балка’, вьет. ru’o’ng 2 1 Впервые: Яхонтов С. Е. Начальные l и  r в древнекитайском языке // Востоковеде- ние. Вып. 2 / Отв. ред. Ю. М. Осипов, С. Е. Яхонтов. Л., 1976. С. 78–87. 2 В китайских примерах указывается среднекитайское чтение иероглифов (т. е. произношение словаря ‘Це юнь’, VI–VII вв.) в реконструкции Ли Жуна; см. [Ли Жун 1952: 122, 148]. Бирманские, тхайские и тибетские примеры приводятся в трансли- терации. Транскрипция (в том числе реконструкции Ли Жуна) везде немного упро- щена. В частности, заднеязычный носовой обозначается сочетанием ng , придыха- ние — буквой h . Тон обозначается цифрами по системе, принятой в КНР, в которой этимологически соответствующие друг другу тоны разных языков обозначаются одинаково; нечетные цифры (1, 3, 5, 7) указывают на тоны исторической высокой серии (свойственные слогам, имеющим или имевшим в прошлом глухие инициали), четные (2, 4, 6, 8) — на тоны низкой серии (свойственные слогам со звонкими ини- циалями). Для среднекитайского цифры 1, 2 означают тон ‘пин’, 3, 4 — ‘шан’, 5, 6 — ‘цюй’ и 7, 8 — ‘жу’. В древнекитайских примерах тон не указывается.