Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 256  О классификации языков Юго-Восточной Азии 1 Генеалогическая классификация языков Китая и Юго-Восточной Азии сталкивается со значительными трудностями. Принято считать, что наиболее надежным признаком родства языков являются матери- альные совпадения в морфологии. Между тем во многих языках инте- ресующего нас района морфология в обычном смысле этого слова прак- тически отсутствует. Изолирующие языки можно классифицировать по особенностям их фонетического и грамматического строя, например по наличию или от- сутствию тонов или правилам порядка слов. Но такая классификация не является генеалогической. Вопреки довольно широко распространенно- му мнению о родстве языков нельзя судить на основании их типологи- ческих признаков. Например, в языке хма (или цян) одни из диалектов имеют тон, другие — нет, а между тем, они, конечно, родственны между собой. Языки мяо и яо, родство между которыми никто не подвергает сомнению, имеют не вполне одинаковый порядок слов. Можно, далее, обратиться к лексике. Однако в принципе любое сло- во может быть заимствовано. Наличие регулярных фонетических соот- ветствий не поможет нам выделить слова исконно родственные, так как при массовых заимствованиях соответствия устанавливаются и меж- ду неродственными языками; например, они есть между китайским 1 Впервые: Яхонтов С. Е. О классификации языков Юго-Восточной Азии // Стра- ны и народы Востока. Вып. XV / Отв. ред. Ю. В. Маретин, И. В. Сахаров. М., 1973. С. 303–308.