Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 234    С. Е. Яхонтов 10. Кроме уже разобранных выше членов предложения в составе группы сказуемого могут иметься дополнительный член и уточнение. Дополнительный член выделяется благодаря тому, что он может быть в соединении с дополнением (иногда — с подлежащим) преобразован в самостоятельное законченное предложение: Dao¹z 0 mo²dе 0 hen³ kuai 4 ‘Нож наточен (очень) остро’ — Dao¹z 0 hen³ kuai 4 ‘Нож (очень) острый’; Ta¹ zou³ lei 4 le 0 ‘Он устал идти’ — Ta¹ lei 4 le 0 ‘Он устал’; Ta¹ qing³ wo 0 he¹ cha² ‘Он пригласил меня выпить чаю’ — Wo³ he¹ cha² ‘Я пью чай’. От- ношения между словами, участвующими в преобразовании, остаются одинаковыми в том смысле, что в основном и в производном предло- жении качество или действие приписывается одному и тому же лицу или предмету. Слово, которое в производном предложении становится сказуемым (в наших примерах kuai 4 ‘острый’, lei 4 ‘усталый’, he¹ ‘пить’), в исходном предложении являются дополнительным членом. В отличие от второстепенного сказуемого дополнительный член всегда ставится после глагола, которому он подчинен (хотя не обязательно примыкает к нему непосредственно). Специфика последнего из приведенных примеров состоит в том, что второй глагол ( he¹ ‘пить’) входит в оптимальное окружение первого ( qing³ ‘пригласить’, букв. ‘просить’). Иногда оба глагола в таких при- мерах рассматривают в качестве неразложимой «конструкции с совме- щенным членом» или двух частей одного сложного сказуемого. В соот- ветствии с общими принципами от этой точки зрения лучше отказаться. Во всяком случае оба глагола не могут быть двумя частями одного и того же члена предложения: каждый и них имеет собственные синтак- сические связи с другими словами. Другой член предложения — уточнение — можно проиллюстриро- вать следующим наиболее обычным примером : Ta¹ tou² teng² ‘У него болит голова’. Уточнением здесь является слово tou² ‘голова’. В подобных примерах первое имя характеризуется не непосред- ственно, а через какую-то свою часть или сторону; второе имя обозна- чает эту часть или сторону предмета, обозначенного первым именем, см., например, [Солнцева 1957: 36]. Таким образом, второе имя — уточ- нение — связано, с одной стороны, с подлежащим, обозначая часть или сторону соответствующего предмета, с другой стороны — с названием приписываемого ему качества или состояния, т. е. сказуемым. В. И. Горелов рассматривает сочетания аналогичные tou² teng² ‘го- лова болит’, как неделимые в синтаксическом плане, см. [Горелов 1963: 173–175]. В соответствии с общими принципами выделения членов предложения от этой трактовки следует отказаться.