Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 233  Принципы выделения членов предложения в китайском языке   одно имя, т. е. существительное или местоимение, где бы оно ни стоя­ ло — после сказуемого или перед ним; очевидно, его следует считать подлежащим. Далее, есть предложения, в которых имеются два слова категории имени, или второе может быть добавлено; видимо, одно из них есть подлежащее, другое — дополнение. В каждом таком предложении путем дальнейших трансформаций, которые я не буду здесь описывать, одно из имен может быть помещено в положение после глагола или же поставлено перед глаголом с предло- гом ba³ : Ta¹ ba³ xin 4 xie³ hao³le 0 ‘Он (это) письмо написал’. Перед другим именем может быть поставлено служебное слово jiao 4 , иногда bei 4 (пер- вое выражает каузативные или пассивные, второе — только пассивные отношения): Wo³ mei² jiao 4 ta 0 ba³ xin 4 xie³ hao³ ‘Я не дал ему написать письмо’. Слово jiao 4 может быть поставлено и перед подлежащим непе- реходных глаголов: поэтому то имя, которое допускает трансформацию с  jiao 4 и bei 4 , будем считать подлежащим. Другое имя будем считать до- полнением, независимо от того, стоит ли оно перед глаголом или после него и имеется ли в предложении подлежащее. Описанные признаки подлежащего и дополнения пригодны для ана- лиза и тех глагольных предложений, которые мы не рассматривали. Заметим, что нельзя считать признаком подлежащего позицию сло- ва (без предлога и послелога) непосредственно перед сказуемым, см. [Солнцева 1957: 31]. В этой позиции может находиться и дополнение, даже если одновременно в предложении присутствует подлежащее: Wo³ ma² dou¹ kuai 4 ge¹ le 0 (Ч, т. I: 41) ‘Мне коноплю уже скоро убирать’; Ni³ miao 4 men² yao 4 guan¹de 0 jin³ (Лу: 276) ‘Ты двери храма должен покрепче запереть!’ Остается еще сравнительно небольшое число примеров 2-го типа, в которых слово, стоящее после сказуемого, не может быть ни заменено местоимением, ни вынесено в начало предложения: Ta¹ xia¹ le 0 yan³jing 0 ‘Он ослеп’; Ta¹men 0 lai²le 0 ke 4 ren 0 ‘К ним пришли гости’. Примеры эти не- однородны: за недостатком места мы их здесь рассматривать не будем 1 . Главное слово группы «данного», если оно не может быть опреде- лено как подлежащее или дополнение, считается особым членом пред- ложения — словом-темой. Этим членом предложения являются, в част- ности, слова категории места, употребленные как «данное». 1 Ср. [Яхонтов 1957: 35–36]. Член предложения, который в этой книге обозначен тер- мином «обстоятельство отношения», в настоящей статье называется «уточнением».