Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 230    С. Е. Яхонтов В полученных в результате редукции более коротких предложениях группа «данного», как правило, будет состоять только из одного слова, но группа «нового» по-прежнему часто будет содержать несколько слов. Определим среди этих слов главное. Главным словом не будет считаться то, которое может быть заменено вопросительным словом. Ср.: Kou³dai 0 li 0 zhuang¹zhe 0 mi³ ‘В мешке хранится рис’; Kou³dai 0 li 0 zhuang¹zhe 0 shen²me 0 ? ‘Что хранится в мешке?’. Далее, слово не будет считаться главным в группе «нового», если можно в результате трансформации перенести его в группу «данного». Например, в предложении Ta¹ luo 4 tou²fa 0 ‘У него выпадают волосы’ слово tou²fa 0 , кажется, нельзя заменить местоимением, но можно ска- зать: Ta¹ de 0 tou²fa 0 dou¹ luo 4 le 0 ‘Его волосы все выпали’, перенеся слово tou²fa 0 ‘волосы’ в группу «данного». Наконец, можно условиться не считать главным слово, позицию ко- торого может занимать (не обязательно в рассматриваемом предложе- нии) служебный элемент, не выражающий синтаксических отношений. Например, в предложении Xin¹ xie³ hao³le 0 ‘Письмо написано’ сочетание xie³hao³ ‘написать’ (букв. ‘написать хорошо’) построено так же, как соче- тание хie³shang 0 ‘написать’, где -shang 0 есть несамостоятельный служеб- ный элемент. Следовательно, слово hao³ ‘хороший’ не является главным. Этими способами все же нельзя выделить главное и зависимое сло- во в двух конструкциях: в словосочетании с приложением и в составе «конструкции сопряженных действий», состоящей из сказуемого и вто- ростепенного сказуемого. В том и другом случае любой из составных элементов конструкции может быть легко опущен. Например, пред- ложение N ³har² xiao 4 zhe 0 pao³le 0 ‘Девочка, смеясь, убежала’ может быть сокращено двояким образом: N ³har² xiao 4 zhe 0 ‘Девочка смеется’ и N ³har² pao³le 0 ‘Девочка убежала’. В то же время, кажется, ни один из этих элементов не может быть заменен словом-заместителем. В этих двух конструкциях будем произвольно опускать один из эле- ментов. На дальнейшее это никак не повлияет. 8. В большинстве предложений главным словом в группе «нового» окажется предикатив (глагол или прилагательное), входящий в состав группы сказуемого. Естественно, он и будет сказуемым предложения. Примеры, в которых главное слово в составе «нового» не является предикативом, помимо предложений, аналогичных уже упоминавшемуся