Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 229  Принципы выделения членов предложения в китайском языке   можно также и отрицания, слово dou¹ ‘все’ и некоторые другие наречия. Действительно, предложение вроде He² shen¹ ‘Река глубока’ едва ли мож- но считать законченным, в то время как законченность предложения Zhe 4 tiao² he² hen³ shen¹ ‘Эта река (очень) глубокая’ не вызывает сомнений. Вопрос об актуализаторах мы здесь рассматривать не будем. Доста- точно сказать, что их можно либо считать определениями, либо прирав- нять к служебным словам, которые вообще не составляют отдельных членов предложения. В некоторых случаях из предложения можно более или менее сво- бодно удалить слово, традиционно считающееся сказуемым (иногда его необходимо при этом заменить служебным элементом). Приведем два таких примера (представляющих соответственно 3-й и 4-й типы пред- ложений, рассмотренных выше): Kou³dai 0 li 0 zhuang¹zhe 0 mi³ ‘В мешке хранится рис’ — Kou³dai 0 li 0 shi 4 mi³ ‘В мешке — рис’; Dao¹z 0 mo²de 0 hen³ kuai 4 ‘Нож наточен (очень) остро’ — Dao¹z 0 hen³ kuai 4 ‘Нож (очень) острый’. В первом примере опущенный глагол заменен связкой shi 4 (впрочем, в предложениях этого типа shi 4 едва ли можно считать связкой), но при некоторых дополнительных условиях последняя тоже может быть опу- щена. Во втором примере глагол не должен быть ничем заменен. Для того чтобы сказуемое не оказалось выведенным за пределы основ- ной структуры предложения, прибегнем к дополнительному критерию. Из двух слов, подчиненных одно другому, зависимое слово всегда легче заменить словом-заместителем (например, личным местоимени- ем или вопросительным словом). Если мы заменяем словом-замените- лем главное слово, мы должны опустить и все зависящие от него слова. Например, в предложении Ta¹ mai³ shu¹ ‘Он покупает книги’ пропуск последнего слова сделает предложение неполным, но это слово легко можно заменить местоимением: Ta¹ mai³ shen²me 0 ? ‘Что он покупает?’. Заменить же таким образом глагол не удается, но можно сказать: Ta¹ zen³me 0 yang 4 ? ‘Что он делает?’, ‘Что с ним происходит?’, т. е. заменив глагол, одновременно опустить существительное. 7. Итак, удалим из предложения все слова, которые сложно опустить без нарушения законченности предложения и в то же время — если эти слова представляют собой существительные, глаголы или прилагатель- ные — можно заменить словами-заместителями.