Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 188    С. Е. Яхонтов Наиболее употребительные новокитайские «пустые слова»: 1) местоимение —  чжэ 4 ‘этот’; 2) показатель определения к существительному— ди 3 ; 3) суффиксы существительного —  цзы 3 , эр 2 ; 4) глагольные суффиксы —  ляо 3 , чжао 2 (чжо 2 ), дэ 2 ; ; 5) прочие— гэ 4 (счетное слово) 1 , ли 3 (послелог), бянь 4 ‘сразу’, ‘тогда’, чжи 3 ‘только’. Таблица 1. Частота употребления служебных морфем в текстах эпох Тан и Сун Группа Тексты/Морфемы Юань Чи Ли Ин Сяо У Хань Сун Нянь А ци 2 чжи 1 ( мест.) и 3 (пр.) юй 1 е 3 чжэ 3 со 3 и 3 (част.) цзэ 2 75 52 29 18 43 33 17 4 13 10 12 4 11 11 9 6 1 2 68 67 41 30 32 24 15 19 4 35 48 39 38 15 21 20 25 14 14 16 33 8 5 11 12 4 9 13 9 11 23 7 11 4 1 - 7 1 8 2 4 14 6 - 2 - - - - 2 - - - - 1 - 1 - - - 1 - - Б эр 2 чжи 1 хэ 2 у 2 цы 3 най 3 46 59 6 8 1 - 31 35 4 6 3 3 53 65 13 13 28 27 39 69 11 17 7 5 15 31 7 15 18 1 36 59 42 29 23 31 20 35 24 19 19 5 - 2 3 - 1 - 1 4 16 5 4 - В бянь 4 дэ 2 гэ 4 ляо 3 ли 3 чжэ 3 ди 3 чжао 2 чжи 3 эр 2 цзы 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 17 24 8 14 1 3 10 - 26 2 6 9 6 1 6 3 - - - 1 - 6 77 30 2 4 1 3 - 3 4 - 3 10 26 52 38 23 10 33 24 25 26 25 14 40 66 52 37 47 22 28 26 16 15 Таблица 1 показывает частоту употребления каждой морфемы де- вяти обследованных текстах. Тексты обозначены первым слогом ки- тайского названия. Древнекитайское местоимение 3-го лица чжи 1 обо- значено как чжи 1 (мест.), а пишущийся тем же иероглифом показатель 1 Это слово в другом написании изредка встречается и в текстах эпохи Чжоу.