Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 168    С. Е. Яхонтов части речи целесообразно различать (выделять ли, скажем, числитель- ные, причастия, образные слова и т. п.), должен решаться отдельно для каждого конкретного языка на материале именно этого языка. Тем не менее различия между системами, свойственными отдельным языкам, оказываются меньше, чем можно было бы ожидать. Хотя грамматика китайского языка в целом имеет очень мало общего с грамматикой рус- ского языка, в первом выделяют почти те же самые части речи, что и во втором. Наиболее серьезным различием является категория счетных слов, которую ряд китайских лингвистов считает особой частью речи. Если для какого-нибудь языка принимается список частей речи, сильно отличающийся от традиционного, то это обычно означает только, что мы имеем дело с менее подробным делением. Например, в ряде языков находят только три части речи: имя, глагол и наречие (или имя, глагол и частицу). Вероятно, это не значит, что в них невозможно дальнейшее деление внутри трех основных категорий. Признаки одних и тех же частей речи могут быть в разных языках совершенно различными. Если в европейских языках глагол изменяется по лицам и временам, это еще не значит, что вообще в любом языке он будет изменяться по лицам и временам, или что в любом языке сло- во, изменяющееся по лицам и временам, обязательно будет глаголом. Правда, синтаксические признаки частей речи гораздо более устойчи- вы и постоянны, чем морфологические, и меньше изменяются от языка к языку. Основные синтаксические функции частей речи для большин- ства, а может быть и для всех языков, одинаковы. Но все же в некоторых языках тем или иным частям речи может быть свойственна совершенно непривычная для нас роль в предложении. Например, во многих языках Дальнего Востока прилагательное может быть бессвязочным сказуе- мым так же свободно, как и глагол, и способно при этом присоединять многие из служебных элементов (видо-временных показателей и др.), свойственных глаголу. *** До сих пор речь шла только об одном, правда, наиболее распростра- ненном, понимании термина «части речи». Но существует и другое употребление этого термина, которое наиболее подробно разъясняется в известной статье Л. В. Щербы «О частях речи в русском языке» [Щер- ба 1957: 63–84]. Л. В. Щерба определяет части речи как общие кате- гории, различающиеся в данной языковой системе [Щерба 1957: 64]. Он неоднократно подчеркивает, что для него части речи не являются ни