Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 150    С. Е. Яхонтов Основа метода Лу Чжи-вэя, названного им «методом изотипной за- мены», состоит в следующем. Для того чтобы выяснить, является ли некий элемент в составе предложения отдельным словом или нет, сле- дует построить ряд предложений, изотипных исходному (т. е. имеющих с ним одинаковую грамматическую структуру), в одних из которых было бы заменено лексическое окружение интересующего нас элемен- та, в других — был бы заменен сам этот элемент при сохранении его окружения. Если и та, и другая замена возможна и если исследуемый элемент не может быть разделен далее с помощью того же метода, он является словом. Например, является ли словом элемент чи в предложении во чи фань ‘я ем’, букв. ‘я ем рис’? Для того чтобы ответить на этот вопрос, строим два ряда предложений: 1) во чи фань ‘я ем (рис)’ та чи мянь ‘он ест лапшу’ хоур чи хуашэн ‘обезьяна ест земляные орехи’ и т. д. 2) во чи фань ‘я ем (рис)’ во чэн фань ‘я кладу рис [в чашку]’ во чжу фань ‘я варю рис’ и т. д. Поскольку элемент чи ‘есть’ выдерживает проверку, а сам, будучи односложным, далее делим быть не может 1 , он является словом. В действительности, однако, говорит Лу Чжи-вэй, принцип изотип- ной замены может быть применен только для анализа коротких образо- ваний; длинные предложения делить таким образом было бы неудобно. Поэтому в своей практической работе он пользуется упрощенной про- цедурой. Прежде всего он сокращает предложение, последовательно выбрасывая из него части, которые можно опустить. Если удается со- кратить предложение до одного неделимого далее элемента, который может быть употреблен самостоятельно (в качестве повелительно- го предложения или ответа на вопрос), этот элемент признается сло- вом; такие слова Лу Чжи-вэй называет «фразовыми словами». Слова, которые не могут быть получены таким образом, вычленяются не из 1 Китайский язык — слоговой, поэтому морфологическое членение в пределах слога в нем невозможно, кроме некоторых особых случаев (слоги с ретрофлексны- ми гласными).