Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 146    С. Е. Яхонтов Четыре формы, получающиеся при такой замене, Гринберг назы- вает «квадратом». Хотя сейчас принято говорить о «квадрате Гринбер- га», описываемый метод был уже ранее использован Лу Чжи-вэем [Лу 1956] 1 , который, однако, применяет его для членения предложения, а не слова (к этому мы еще вернемся). Определение формы слова по А. М. Пешковскому также основано на сходных принципах. Заметим, что при выделении морфемы Дж. Гринберг предполагает, что границы слова нам уже известны; в дальнейшем, однако, он опреде- ляет слово через морфему (точнее, понятие слова выводится из понятия «ядро», а это последнее опирается на понятие морфемы). Таким обра- зом, определение делает круг. Если же при построении квадрата исхо- дить не из уже заранее данных слов, а из предложений (как это делает Лу Чжи-вэй), расчленение слова eating окажется невозможным, поскольку не существует такого контекста, в котором eating можно заменить на sleeps. Правда, трудностей можно избежать, если предварительно вы- делить слова каким-нибудь независимым способом (например, по ме- тоду П. С. Кузнецова), затем разделить эти «предварительные слова» на морфемы по методу квадрата и после этого, уже зная морфемы, дать новое, более точное определение, которым будет отменено определение предварительное. Как и А. И. Смирницкий, Дж. Гринберг допускает (с некоторыми оговорками) отрицательную выделимость. Если уже известна морфема berry ‘ягода’, то слово huckleberry ‘черника’ должно быть разделено на две морфемы — huckle и berry, несмотря на то что huckle не имеет само- стоятельного значения и ни в каких других сочетаниях не встречается [Гринберг 1963: 82]. Об отрицательной выделимости Дж. Гринберг говорит лишь как о второстепенной детали, несущественном дополнении к своей тео- рии. Однако в действительности так может быть выделено огромное большинство морфем английского языка. Например, слово eating мо- жет быть разделено без помощи квадрата: морфему eat мы получаем из предложения Eat! ‘Ешьте!’, а морфема -ing остается после выделения eat в  слове eating. Метод квадрата оказывается безусловно необходи- мым только в некоторых сложных случаях (например, для членения слова receive ‘получать’ или для выделения морфемы множественного числа в составе формы теп ‘люди’). Это в значительной степени объяс- няется особенностями строя английского языка; в русской грамматике 1 Книга проф. Лу была впервые издана в 1951 г., теоретическое введение к ней было опубликовано двенадцатью годами ранее небольшим тиражом.