Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 131  О морфологической классификации языков   и внутренняя флексия), называются флективными; языки, где преобла- дают аффиксы агглютинативного типа, называются агглютинативными. Язык, в котором частицы преобладают над аффиксами, называют аналитическим, если это язык европейский, или аморфным, корневым, изолирующим, если это язык азиатский, африканский или австралий- ский. Реальной разницы между аналитическими и изолирующими, или аморфными, языками нет; определения обоих типов часто почти дословно совпадают, и приходится только удивляться, как авторы этих определений сами этого не замечают: «Особенностью аналитических языков... является выражение отношений между словами в предло- жении не посредством форм слов, а посредством служебных слов... и порядка слов»; «...языки изолирующие... в которых... нет форм сло- воизменения, отношения же между словами в предложении выража- ются... посредством порядка слов и служебных слов» [Кузнецов 1954: 16, 20] 1 . Конечно, строй английского («аналитического») языка не совпадает вполне со строем китайского («аморфного»), как и вообще не бывает двух языков с абсолютно одинаковым строем. Однако наиболее суще- ственные черты, отличающие английский и китайский языки, положим, от русского, у обоих языков одинаковы. Нельзя указать никаких ясных признаков, которые позволяли бы различать аналитические и аморфные языки. Один из этих терминов — лишний и должен быть отброшен 2 . Агглютинативные языки имеют одну общую черту с аналитически- ми (аморфными): в тех и других слово имеет основную форму, состоя- щую из чистого корня (или основы, т. е. из нескольких корней или корня со словообразующим аффиксом), без всяких дополнительных служеб- ных элементов; при образовании других форм само слово не изменяет- ся, на него лишь наращиваются различные служебные морфемы — аф- фиксы или частицы. В этих языках слово — вполне реальная вещь, в то время как в языках флективных оно представляет собой абстракцию, в речи мы встречаем лишь отдельные словоформы; слово, помещаемое 1 Автор различает языки аморфные (лишенные не только словоизменения, но и словообразования) и изолирующие, оговаривая, впрочем, что полностью аморф- ных языков не существует. Иногда аморфные языки определяют как такие, в ко- торых нет вообще служебных элементов и единственным грамматическим сред- ством является порядок слов; но таких языков тоже практически не существует. (ср.: [Успенский 1965: 31]). 2 Первоначально деление языков на аналитические и синтетические не было свя- зано с делением их на аморфные, агглютинативные и флективные; в каждом из трех основных типов выделяли аналитический и синтетический подтип. Однако в насто- ящее время такого понимания аналитических языков уже никто не придерживается.