Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 101  Фонетика китайского языка I тысячелетия до н. э...   встречается в coставе рифм, но лабиализованный характер гласного в них подтверждается в ряде случаев другими материалами, например слова- ми-полуповторами: 婉孌 ʔ i̯ w ɒn II li̯ w än II ʽ молодой и красивый’ 1 ; 畏隹 ʔw e̯i II ts w i II (?) ʽкачаться от ветра’ («Чжуан-цзы», II); 崔嵬 dzhuậi nguậi ʽземляная гора с камнями’ (?) ; 陮隗 tuậi II nguậi II ʽвысокий’ («Шо вэнь»); 崑崙 kuən lu ən — название горы или страны на западе. В этих словах одна часть полуповтора начинается с переднеязычного согласного и, следовательно, имеет в древнекитайском гласный типа О , а другая рифмуется с ней и, зна- чит, имеет тот же гласный. Далее, фонетический знак 委 входит в состав иероглифа 婑 ńź w i ʽзавязки на шляпе’, обозначающего лабиализованный слог с начальным переднеязычным. Кроме того, мы находим фонетиче- ский знак 完 в иероглифе 寇 khə̯u III ʽграбить’ (категория 4), а фонетиче- ский знак  —в иероглифе 媼 ʔ au II ʽстарая женщина’ (категория 5) 2 , слова категорий 4 и 5 имеют лабиализованный гласный. Все эти факты также свидетельствуют, что в слогах, записывавшихся с помощью фонетических знаков 畏委鬼 昆夗元 , действительно был гласный типа О 3 . Несколько отдельных слов с начальным губным согласным также рифмуются только со словами, содержавшими лабиализованный глас- ный: 吠 (1); 悖 (4, но в одном случае — «Сян», 40 — это слово одновре- менно рифмуется и со словом, имевшим гласный типа Е ); 拜 (1); 浼 (1); 沒 (1); 焚 (2); 璊 (1). Как правило, сюда относятся слова, встречающиеся в составе рифмы всего по одному разу. С остальными словами, начинавшимися с губного, дело обстоит сложнее. Если они рифмуются со слогами, имевшими гласный типа O , то всегда можно найти и такие примеры, где они составляют рифму со слогами, содержавшими гласный типа Е , — или по крайней мере параллельно им существуют другие слова, пишущиеся с теми же фо- нетическими знаками, но рифмующиеся со слогами, содержавшими гласный типа Е . То же самое наблюдается и в отношении некоторых слов, в среднекитайском начинающихся с заднеязычного. Так, со слога- 1 Слова, при которых не указан источник, встречаются неоднократно в различных текстах эпох Чжоу и Хань. 2 Это слово не встречается в составе рифм, но произношение его указано в словаре «Шо вэнь» через другое слово, входящее в категорию 5. 3 Фонетический знак 元 или, вернее, 完 мы находим в иероглифе 院 ʽдвор’ (перво- начально ʽограда’), которому обычно приписывается чтение ji̯wän III (слог III ряда без начального согласного, т. е. происходящий от слога с начальным * gw и гласным типа Е ). Такое чтение подтверждается данными современных диалектов. Однако у этого иероглифа есть и другое, ныне неупотребительное чтение —  γuan . Вероят- но, оно более древнее: согласно словарю «Шо вэнь», иероглиф 院 является вариан- том иероглифа 奐 , а последний читается только γuan .