Ближний Восток и его соседи

g 572 h Н. И. Сериков бый», и указал на причину такого правления: «необразованность» под- данных. Как результат, арабский читатель получал описание «руского султаната» в том же стиле, что и описание «султаната дома Османов», а также «немецкого султаната» ( « ,)سلطنة النمسا французского царства» ( مملكت )فرانسا 21 и даже «английского царства» ( .)مملكت الانكليز Налицо сознательная нивелировка арабского стиля и «сглаживание углов». С чем же это связано? Ответ на этот вопрос, очевидно, надо ис- кать в жанре самого сочинения. На тип отбора и организации материала указывает его титул (напомним, что титул арабского сочинения являлся его «шифром» в т. н. мусульманской виртуальной библиотеке 22 ). Слова كنز и  مختار говорят о том, что автор, отбирая сведения, помещал в свое сочинение только самое нужное и  объективное , что, с его точки зрения, было необходимо мусульманскому студенту, заинтересованному не в по- литизированном европейском взгляде на физическую, политическую и историческую географию мира, а в беспристрастном «описании земель и морей», которое у европейских географов сильно отличалось от того, как описывали земли их арабские коллеги. Приложение 1. Перевод отрывка из Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави «Сберегаемое сокровище. [Отдел знаний]: Объяснение земель и морей» ( Kitāb al-Kanz al-mukhtār fī kashf al-arāḍī wa-al-biḥār ). Мальта, 1836. С. 28–31 Часть пятая О царстве русском и правлении его Вопрос: Велико ли Русское царство? Ответ: Да, очень велико и простирается дальше, нежели все остальные царства. Однако большинство земли непригодно для проживания, погода нездорова и климат убийственный. Население глупо и безалаберно, его не отличают острые мысли и просвещенный ум, как у прочих народов Европы. И величина царства не соответствует его силе, величию, мудрости и здоровью воздуха. Часть России не населена из-за большой тяжести тамошнего воздуха и обилия дождей. Все это способствует тому, что жи- тели ее худы и лица их светлы. 21 Tahtawi R. Kitāb al-Kanz al-mukhtār . P. 31, 44. 22 Сериков Н. И. Маронитский писатель Гавриил Герман Фархат. C. 145–148.