Ближний Восток и его соседи

g 568 h Н. И. Сериков в Российской империи вынесен в конец главы, а слово «деспотизм» не переведено вообще. Следующий за этим вопрос ‘ Какова организация правления Российской империей (досл.: «Российского Султаната») ’ в арабском тексте, напротив, сохранен. На него дается такой ответ: « Российское царство включает в себя много областей 10 , в каждой из которых сидит визирь из назначенных. У визирей — войска, достаточ- over each of which is appointed a governor; who commands the troops, administers justice and superintends the collection of revenue”. 10 В арабской географической номенклатуре здесь употреблено слово «климаты» ( .)اقاليم Это слово арабы применяли для определения областей, но не для описания совокупности погодных (или атмосферных) условий. Ил. 4 . Титульный лист книги («Всеобщий огласчик, или энциклопедический учебник для студентов») (James Mitchell. The Uni- versal Catechist, or Student’s Text-Book, of General Knowledge. London, 1824) Ил. 5. Титульный лист «Всеобщей географической грамматики» (J. Goldsmith. A Grammar of General Geography. London, 1827)