Ближний Восток и его соседи

g 565 h Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави (1801–1873), его перевод географических глав... )الاراضي والبحار 5 . Вышедший по крайней мере двумя изданиями, учебник, казалось, не привлекал внимания новейших исследователей. И само ав- торство (учебник вышел анонимно), и его источники оставались долгое время неизвестными. Однако мальтийское издание 1836 г. помогло про- лить свет на этот вопрос. «Начинается земля, как известно, от Кремля», — сказал в 1927 г. лучший и талантливейший поэт советской эпохи В. В. Маяковский (1893–1930) 6 . В случае с ат-Тахтави, «Кремлем» оказывается не Иеру- салим или Мекка с Мединой, но «Мамлакат ал-Инглиз» ( ,)مملكت الانكليز т. е. «Английское царство». Вынесенное на первое место упоминание о нем прямо указывает на английский источник арабского сочинения. Жанр вопросов и ответов, в котором написано «Сберегаемое сокрови- ще», помогает еще более сузить круг поиска. Таким образом, источ- ником оказывается составленное в жанре «катехизиса» (т. е. серии вопросов и ответов!) сочинение на английском языке под названием « Всеобщий огласчик, или Энциклопедический учебник для студентов, состоящий из отдельных огласчиков по наукам и искусствам и основ- ным предметам светского образования » 7 . Арабский перевод не всег- да идентичен английскому оригиналу. Расхождения между арабским и английским текстом, как увидим ниже, объясняются, впрочем, не только позицией автора, но также и тем, что ат-Тахтави использовал еще и другое английское сочинение, учебник по географии XIX в. — « Всеобщую географическую грамматику » Дж. Голдсмита 8 . Этот факт подтверждают также помещенные в мальтийском издании гравюры (которых нет в первом, булакском, издании). Они идентичны гравюрам из «Географической грамматики». 5 Rifaʻah Rafiʻ Tahṭwi. Kitab al-Kanz al-mukhtar fi kashf al-arād wa-al-biḥr. Malta, 1836. 6 Маяковский В. В. Прочти и катай в Париж и Китай. URL: https://slova.org.ru/mayakovs- kiy/prochtiikataj (дата обращения: 15.05.2023). Далее следует: « За морем, / за сушею — / Коммунистов слушают. / Те, кто работают, / Слушают с охотою. / А буржуям этот голос / Подымает дыбом волос ». 7 Mitchell James. The Universal Catechist, or Student’s Text-Book, of General Knowledge: Consisting of Separate Catechisms of the Arts and Sciences, and Principal Objects of a Liberal Education. London: G. and W.B. Whittaker, 1824. То, что для Дж. Митчелла земля «начинается от Лондона» видно, например, по следующему замечанию: «Лондон — главный город не только в Британии, но и во всем мире, судя по его населению, богатству и торговле, а также по всем установлениям, принадлежащим великим и просвещенным людям». Mitchell J. The Universal Catechist. P. 161. 8 Goldsmith J. A Grammar of General Geography, for the use of Schools and Young Persons, with Maps and Engravings. London, [1827]. (Дата публикации в книге не указана, примерная датировка дана по дате первой приведенной в книге географической карты).