Ближний Восток и его соседи

g 564 h Н. И. Сериков на европейские языки (русский, не- мецкий, английский и французский 2 ) вышел его труд в 1835 г. «Очищен- ное золото. [Отдел знаний]: сведе- ния о Париже» 3 تخليص الإبريز في تلخيص( )باريز 4 . Ат-Тахтави был человеком очень высокообразованным. Вдобавок, по- лучив в 1826 году назначение има- мом первой египетской школьной миссии, посланной во Францию, он, по распоряжению правителя Египта Мухаммада Али (1769–1849), отпра- вился в Париж, где провел несколь- ко лет. В Париже он замечатель- но выучился французскому языку и впоследствии специализировался в области переводов. Вернувшись в Египет, ат-Тахтави с 1837 по 1849 г. возглавил «Школу перевода» (позд- нее — «Школа языков»: .)مدرسة الألسن В общей сложности ат-Тахтави и его ученики перевели около двух тысяч различных сочинений европейских авторов на арабский язык. Среди написанного самим ат-Тахтави сохранился малоизвестный учебник по всемирной географии под названием «Сберегаемое сокро- вище. [Отдел знаний]: Объяснение земель и морей» ( الكنز المختار في كشف Egyptian Scholars on Europe and Russia in the 19th C. (R. Tahtawi, M. Tantawi, A. Zaki) // Vi- sions of Homeland in Modern Arabic Literature. Georg-August Univ. of Goettingen, 30.06.2011– 01.07.2011. Abstracts. Goettingen, 2011. P. 5–6. 2 Рифаа Рафи ат-Тахтави. Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже / Пер. с араб. В. Н. Кирпиченко. М.: Наука, серия «Литературные памятники», 2009; Ein Muslim entdeckt Europa. Bericht über seinen Aufenthalt in Paris 1826–1831. Hrsg. und übersetzt von Karl Stowasser. München: Beck,1989; An Imam in Paris. Account of a Stay in France by an Egyptian Cleric (1826–1831). Introduced and translated by Daniel L. Newman. New edition. London: Saqi, 2011; Rifâ'a al-Tahtâwî. L’Or de Paris. Trad. Anouar Louca. (Actes Sud, coll. «La bibliothèque arabe»). Paris: Sindbad, 1988. 3 О правилах трактовки и перевода названий арабских сочинений см. подробно: Сери- ков Н. И. Маронитский писатель Гавриил Герман Фархат (1670–1732) и его попытки вклю- чения сочинений христианских арабских авторов в «виртуальный каталог» арабской му- сульманской литературы // Ориенталистика. 2020. № 3 (1). С. 13–159. 4 Rifaʻah Rafiʻ Tahṭwi. Taḫlīṣ al-ibrīz fī talḫīṣ Bārīz al-Haiʾa al-Miṣrīya al-ʿĀmma li-l-Kitāb. Cairo, 1993. Ил. 1 . Рифа‘а Рафи‘ ат-Тахтави (1801–1873)