Ближний Восток и его соседи

g 538 h Г. З. Пумпян Аллах! Пролей на нас свой свет! Краса и сила правоверных! Гроза гяуров лицемерных! Пророк твой — Магомет. Не так давно в альбоме, изданном в Иордании и посвященном ее исто- рическим и природным достопримечательностям, в качестве надписи к одной из иллюстраций были использованы строки на русском языке из проникновенного стихотворения Ф. Тютчева 66 : Молчит сомнительно Восток, Повсюду чуткое молчанье... Что это? Сон иль ожиданье, И близок день или далек? Хотя, как принято считать, стихотворение выражает в аллегорической форме мысли Ф. Тютчева о политическом и национальном возрождении восточных славян, все же использование его строк иорданскими издате- лями наряду с поэтическими цитатами знаменитых западноевропейских поэтов о Востоке выглядит совершенно уместным, а глубокий философ- ский смысл всего стихотворения, по-видимому, позволяет трактовать его очень расширительно. Как писал первый биограф Тютчева И. С. Ак- саков, «Здесь под образом восходящего солнца подразумевается про- буждение Востока...» 67 . Знаменательно восклицание и у относящегося к совсем другому поколению М. Кузьмина: « Кто видел Мекку и Медину, блажен! » 68 Среди этого многообразия особое место занимает великий шедевр А. С. Пушкина «Подражания Корану». Но есть и совсем забытые (порой несправедливо), и малоизвестные имена (как отмечалось, все же в ряде случаев стихи малоизвестных поэтов попадали в XX в. в специ- альные антологии). Заслуживают внимания, например, имена московских поэтов-роман- тиков первой половины XIX в., вышедших из кружка С. Е. Раича. Это Александр Гаврилович Ротчев, выработавший линию «восточного ро- мантизма» в 1830-х гг., также Дмитрий Петрович Ознобишин, изучав- ший арабский, персидский языки и санскрит под руководством муллы 66 Тютчев Ф. Молчит сомнительно Восток… (29 июля 1865) // Тютчев Ф. Лирика. М., 1965. Т. 1. С. 202. К сожалению, никаких выходных данных на альбоме из Иордании нет, возможность ознакомиться с ним была в Независ. рус-араб. культурном центре СПб., кото- рый функционировал в БАН в 1994 — начале 2010-х гг. 67 Аксаков И. С. Биография Ф. И. Тютчева. М., 1886. С. 118. 68 Кузьмин М. Кто видел Мекку и Медину, блажен!.. [1908] // Кузьмин М. Осенние озера. М., 1912. С. 153. Из цикла: Венок весен: (газэлы).