Ближний Восток и его соседи

g 532 h Г. З. Пумпян ке — сильных страстей (романтическая концепция любви) и жизни духа, в особенности в ее высших проявлениях: религия, искусство, философия, защита свободы, суверенности и самоценности личности 45 . В этом контек- сте было естественным обращение к восточной тематике. В формировании общественного мнения и культурных предпочтений этой эпохи большую роль сыграли также труды деятеля немецкого про- свещения — философа-просветителя И. Гердера (Johann Gottfried Herder; 1744–1803), на что обращает внимание ряд исследователей 46 . Гердером была провозглашена теория национальных культур, которые являлись взаимосвя- занными звеньями поступательного развития общечеловеческой культуры и мировой истории. В своей книге «Голоса народов в песнях» («Народные песни» в изд. 1778–1779, соврем. назв. впервые в 1807) 47 он подчеркивал значение достижений всех народов для культурного развития человечества, в т. ч. — народов Востока. Его идеи были восприняты и переосмыслены романтиками. Нужно также отметить и появление таких выдающихся об- разцов мировой литературы, известных русскому читателю, как «Западно- восточный диван И. Гете (1819), восточные поэмы Дж. Г. Байрона. В какой-то мере переходным этапом к романтизму была сентимен- тальная поэзия 1810-х гг., с ее ориентированностью на чувство, инте- ресом к обычному человеку, его внутренней жизни и духовному миру, с тенденциями воспевания природы, идеализации патриархального мира и сближения литературного языка с разговорным. Арабская струя просле- живается уже в поэзии сентиментализма (Катенин П. «Гнездо голубки», Жуковский В. И., «Песня араба над могилою коня»). В истории русской литературы начало русского романтизма в 1820-е гг. и его завершение в 1840-е гг. увязывают прежде всего с поэтическими произведениями (русскими и переводными), проникнутыми восточными мотивами. У его истоков были переводы В. А. Жуковским поэм Байрона («Шильонский узник», позже — восточные поэмы) и «Кавказский пленник» А. С. Пуш- 45 См., например (с библиографией): Романтизм // Литературный энциклопедический сло- варь. URL: https://literary_encyclopedia.academic.ru/6811/РОМАНТИЗМ?ysclid=lfhwt0zfq45 74039361(дата обращения: 21.03.2023). 46 См., напр.: Челышев Е. П. Мир Востока Пушкина // Наука в России. 1999. № 1. Янв.– февр. С. 79; Брагинский И. С. Западно-восточный синтез в «Диване» Гете // И. В. Гете. За- падно-восточный диван / изд. подгот. И. С. Брагинский, А. В. Михайлов. М.: Наука, 1988. С. 572–599. (Серия: «Литературные памятники»). 47 Herder J . Volkslieder. Leipzig: in der Weygandschen Buchh, 1778–1779. Vol. 1. 1778. 335 S. Vol. 2: Nebst untermischten anderen Stücken. 1779; последующие переизд.: Herder J . Stimmen der Völker in Lidern. 1807; Ященко А. Л. Об антологии Гердера «Голоса народов в песнях» // Материалы межвузовской литературовед. конф., посвященной 20-летию ГДР. Горький, 1969. С. 119–121.