Ассириология и египтология: в Санкт-Петербургском государственном университете

26 СТАРОВАВИЛОНСКИЕ ПИСЬМА, ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ (Н.В.КОЗЫРЕВА) Лекционные и практические занятия . Особая сложность работы с этой группой текстов состоит в том, что в ряде случаев они написа- ны на шумерском языке (тексты с юга Месопотамии), в других слу- чаях – на аккадском языке (тексты с севера Месопотамии), но чаще всего они являются двуязычными, т.е. записаны на смеси двух язы- ков, шумерского и аккадского. Данный аспект состоит из четырех разделов (тем), каждый из которых посвящен изучению определенного рода документов. Рабо- та над каждым разделом включает в себя чтение соответствующих документов и анализ их содержания, составление словаря основных терминов, индекса имен собственных, топонимов, названий профес- сий и должностей. Основные разделы/темы: 1. Деловые документы/Договоры. 2. Хозяйственные документы. 3. Судебные протоколы. 4. Письма. Прежде чем приступить к работе с текстами, студенты должны вспомнить названия календарных месяцев, а также меры длины, пло- щади, веса и объема, применявшиеся в старовавилонский период. 1. Деловые документы/договоры 1.1 Общая схема деловых документов старовавилонского периода. Формуляры отдельных деловых документов состоят почти ис- ключительно из кратких неизменных оборотов, расположенных в определенном порядке один за другим. Отличительной чертой этих документов является постоянство формуляра и его равномерность. Все разновидности правовых сделок этого периода, за небольшим ис- ключением локального характера, могут быть сведены к одному типу стилизованного делового документа: • объект договора (невеста, ребенок, дом, поле, раб, живот- ные, серебро, продукты и т.п.); • имена контрагентов; • правовая деятельность контрагентов; • условия сделки (не всегда); • гарантийные обязательства сторон (не всегда);