Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране О слове hetu/haet ‘причина’в кхмерском языке 97 (17) phn ʊm dɒmrəj rɔmiəl kɯ: daoj 1 sa: 2 tae 3 samaj daɯm phnʊm nih гора tn cop reas 1,2,3 эпоха начальный гора dem miən sat d ɒmrəj ciə 4 craɯn 5 ba:n maok rʊəh nəw иметь животное слон много 4,5 prf приближаться жить находиться lɤ: cuə phnʊm teaŋ nih haet 6 nih 7 haɯj 8 ba:n 9 ciə 10 верх ряд гора весь dem поэтому 6–10 (причина 6 именно.этот 7,8 cons 9,10 ) cah bo ʔra:n ba:n haw phnʊm nih tha: ciə cuə phnʊ m старый древний prf звать гора dem что cop ряд гора dɒmrəj rɔmiəl tae 11 mdɒ:ŋ 12 слон скатываться просто 11,12 ‘ГорыПном Домрей Ромиаль (называют так) потому, что в прежние времена на этой горной гряде обитало много слонов. Именно поэтому древние прозвали их просто Пном Домрей Ромиаль (букв. Горы скатывающихся слонов )’(http//bizdoctors.asia) По словам информанта, в примере (17) в составе оборота со значением следствия haet nih ha ɯ j ba:n ciə показатель следствия ba:n ciə может быть заменен на синонимичный показатель t ɤ :p . Кроме того, данную клаузу легко трансформировать в вопроси- тельную, заменив указательный оборот nih ha ɯ j ‘именно этот’ на вопросительное местоимение əvəj . Выводы . На протяжении последней тысячи лет слово hetu/haet регулярно использовалось и используется в кхмерском для обозна- чения причинно-следственных отношений между двумя ситуаци- ями. При этом оно функционирует и как лексическая единица со значением ‘причина’, и как грамматический показатель (составля- ющая грамматического показателя). Для древнекхмерского и средн. екхмерского языка было возможно, в том числе, самостоятельное употребление hetu в качестве причинного союза. В среднекхмерском зафиксировано употребление hetu в предложной функции (маркер именной группы с причинным значением). В совре- менном языке союзная функция этого слова отошла на второй план (в качестве основных причинных союзов в современном