Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 96 Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. priəp 5 thiəp 6 mən uh сət a:krɒk təw 7 nɯŋ 8 tẹ:veaʔtoat ? сравнивать 5,6 человек сердце плохой prep 7,8 Девадатта ‘Почему в старые времена плохих людей часто сравнивали с Девадаттой?’ (Facebook) (15) haet 1 əj 2 t :ve aʔda: thvɤ: ba:p mənuh lʔɒ: почему 1,2 (причина 1 что 2 ) божество делать грех человек хороший baep nih вид dem ‘Почему боги жестоки к хорошим людям?’ (Facebook) Стандартные ответы на вопросы типа (13)–(15) будут начи- наться не только с союза haet tae , но и (гораздо чаще, если речь идет о разговорном языке) с более употребительных показателей причины daoj sa: и  pruh. 4) Еще одна распространенная функция haet в современном языке, истоки которой можно усмотреть в древнекхмерских употреблениях типа (3), — участие в составе сложных оборотов, которые функционируют в качестве показателей следствия (такие обороты соответствуют русским словам типа поэтому или выра- жениям типа по это само причине ). Обычно в составе подоб- ного оборота haet выступает вместе с компонентом tae , другими показателями причины и стандартными показателями следствия ( ba:n ciə, t ɤ :p ). (16) a:sraj 1 haet 2 nih 3 ha ɯ j 4 ba:n 5 ciə 6 knoŋ phiəsa: именно.поэтому 1–6 ( reas 1 причина 2 именно.этот 3,4 cons 5,6 ) в язык khmae aoj chmuh dom 7 thm ɒ : 8 teaŋ 9 la:j 10 na: dael miən кхмерский давать имя камень 7,8 все 9,10 любой rel иметь riəŋ douc pu:thaw r ɯ: cɒ:p 12 kap 13 kba:l sruəc rɯ: форма быть.подобным топор или мотыга 12,13 голова острый или douc kam 14 bət 15 tha: «kam 16 r ɔ nteah 17 » быть.подобным нож 14,15 что молния 16,17 ‘Именно поэтому по-кхмерски называют «молниями» все камни, которые по форме похожи на топор, острие мотыги или нож’