Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 94 Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. ‘причина смерти’ ( mea ʔreaʔnaʔ ‘смерть’), (b) r ɔ :k haet ‘искать повод для ссоры’ ( r ɔ :k ‘искать’), b ɒŋkɒ : haet ‘провоцировать’ ( b ɒŋkɒ : ‘провоцировать, вызывать, подстрекать’), hu ǝ h haet ‘чрезвычайный, необычный, экстраординарный’ ( hu ǝ h ‘выходить за пределы’). 2) В отличие от древнекхмерских текстов, где союзное упо- требление слова hetu было, вероятно, обычным, в современном языке оно является крайне редким и характерно исключительно для письменной речи. Кроме того, haet употребляется в качестве причинного союза не самостоятельно, а только как часть состав- ного союза haet tae. Составные показатели причины, содержащие компонент tae (изолированно — слово со значением ‘только’), могут формироваться и на базе других причинных показателей ( pruh → pruh tae , daoj sa: → daoj sa: tae ), однако в случае haet tae это единственный существующий в языке вариант союза. (10) boʔrɒh mneak haet 1 tae 2 c ɒŋ houp douŋ kɒ: laɯŋ beh мужчина один- clf reas 1,2 хотеть есть кокос narr подниматься срывать douŋ r ɔhout thleak bak cɤ: ŋ кокос вплоть.до падать ломать нога ‘Один человек, из-за того, что хотел съесть кокос, залез на пальму, упал и сломал ногу’ (Инф.) (11) k hɲ om khliən nah haet 1 tae 2 nəw phteah rɔbɒh khɲomɒt 1 sg быть.голодным очень reas 1,2 находиться дом poss 1 sg neg miən məhoup 3 a:ha: 4 t иметь еда 3,4 neg ‘Я голоден, потому что у меня дома нет еды’ (Инф.) Сопоставление (10) и (11) показывает, что позиция причиной клаузы, вводимой haet tae , может быть различной: она может как находиться в препозиции к главной клаузе, так и следовать за ней (это характерно и для причинных придаточных, вводимых почти всеми прочими причинными союзами). Показательно также, что, обсуждая с нами пример (11), информант указал, что он абсолютно