Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране 92 Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. bis oy srān / ṭǎ lok neḥ guor // rak anak яд caus успокоиться loc мир dem следовать искать человек draṅ’ 3 ñāṇ 4 / sep sāṅ sīladān // jā thnāṃ Великое.знание 3,4 предаваться создавать добродетель cop лекарство lokiy мировое ‘Потому следует размышлять и найти лекарство, которое излечит этот мир, следует найти того, кто обладает Великим знанием и творит добродетель — лекарство для мира’. [Pou, Jenner 1978: 382] Пример употребления hetu в среднекхмерской эпиграфике показывет еще одну возможную функцию этого слова: предлога, вводящего именную группу с причинным значением (в древне­ кхмерских текстах такие случаи не обнаруживаются). (8) hetu te(48)ja ḥ phalānisaṅs saṃtec braḥ mahāūpāsak reas могущество плоды.заслуг Его.Величество Царственный.упасака mahā(49)rajapabitr smoḥ bvuṃnākk ai ta Великий.святой.государь верный прибежище loc ptcl braḥ 1 m ahāçrīratnatrai 2 para(50)mapabitr byit ayt pi Три.великих.сокровища 1,2 пресвятой истинный neg случаться 1-īe ṅ ley dep debv cyut (51) mok недобросовестный cont cons бог воплотиться приближаться otpǎtt ai ta mātrodar nai saṃtec 3 braḥ 4 rājade(52)bi 5 (за)родиться loc ptcl утроба poss Ее.королевское.величество 3,4,5 diby t mān buny bhul божественный ptcl иметь добродетель появляться.на( .свет) bra ḥ 6 rajāputr 7 kopr nu lǎks принц 6,7 все obj качество ‘Благодаря заслугам Его Божественного Величества, Царственного Упасаки, всегда прибегающего к Трем Великим Драгоценностям, того, чья истинная святость ни в чем не знает изъяна, бог сошел на землю и воплотился в лоне исполненной добродетелями Царственной Королевы, явившись на свет принцем, одаренным всеми достоинствами’(IMA3A; 1579; [Lewitz 1970: 110]).