Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране Элементы яванской и западной культуры в романе «Рахваяна» Судживо Теджо 57 Общее между западной и яванской культурой Судживо Теджо видит в толковании снов, в обеих культурах оно существует веками. Яванцы верят, что сны каждого человека имеют свое значение, связанное с его жизнью, сны — одна из любимых тем разговоров. Он обращается к имени самого известного на Западе специалиста по толкованию снов, приписывая его знания обучению у яванца: «...Тан Нупус веками обучал Сигизмунда Фре да толкованию снов. Он сказал мне, что сны, окутанные голубым, означают депрессию. Правда ли это, Синта? Де ствительно ли так?» Слияние двух культур происходит и при смешении мелодии из «Лебединого озера», балета, написанного русским компози- тором по мотивам немецкой сказки, и яванских тембангов (жанр традиционной яванской поэзии, исполняемой нараспев, иногда в сопровождении гамелана): «Светильник в окне дома на сваях еще показывал красно-желтое до самого озера. Аргасока вер- нулся, напевая вполголоса мелодию из «Лебединого озера» впере- мешку с тембангом Мегатрох, Асмарадано и Пангкуром. Пел он о Субали, которы последовал указаниям Реси Готамы, не о том Аль Субали, которы стал посыльным в гостинице в Дубае» (126). Теджо называет известные яванские тембанги: Мегатрох (тембанг печального содержания о том, как человека расстается с духом в момент смерти, возвращаясь к истокам), Асмарадана (форма любовного тембанга) и Пангкур (тембанг со строфой в 7 строк про битвы и войны). Таким образом, автор показывает нам сочетание совершенно различных культурных явлений. Открытый разговор о сексе и сексуальной культуре давно не нов в современной индонезийской литературе, однако обычно этот раз- говор связан с культурой мегаполиса, Теджо же вводит свободный секс как элемент западного образа жизни, проникший на Яву: «Что же прежде-то я не расстраивался, глядя на то, как ведут себя дея- тели ваянга? Повозка и коровы, везущие гамелан, вот свидетели. Певицы оркестра гамелан и скрипач могут совокупляться прямо на груде инструментов гамелана на повозке, наслаждаясь пляско колес. Качнется влево… Качнется вправо… Ааах… Ооох. Ааах.