Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране Элементы яванской и западной культуры в романе «Рахваяна» Судживо Теджо 47 размыванию. Яванцам присуще стремление к утверждению соб- ственной национальной самобытности, нередко скрытое за при- верженностью идее общеиндонезийской нации. Именно поэтому особенный интерес представляет литература этнических яванцев, как самого большого этноса Индонезии, этноса с многовековой письменной традицией, этноса, оказывающего самое большое влияние на культуру Индонезии, этноса, с которым в массовом сознании ассоциируется вся Индонезия. Новый социальный феномен индонезийской литературы — новое выражение культуры и традиции через процесс творческого переосмысления. Ситуация анализа и оценки усложняется нали- чием местных языков, родных для индонезийских авторов, что неизбежно находит отражение в произведениях, и не только на уровне лексики, но и на уровне синтаксиса и фразеологии. Часто отсутствие в индонезийском языке средств для передачи реалий, концепций и идей заставляет авторов включать слова местного языка в текст, обогащая таким образом словарный запас индоне- зийского языка. Эта билингвиальность и мультилингвиальность авторов известна: например, Бокор Хутасухут использовал в своих стихах батакские слова (самый выдающийся пример — роман «Дурга/Умайи» Мангунвиджайи, где он использовал яванский язык с местными особенностями, опирался на его синтаксис, что привело к созданию идиолекта). Важным элементом, который необходимо отразить в литературе, является понимание обществом окружающего мира, жизненная философия, переданная предками. Поэтому авторы стремятся адаптировать традиционную мифологию, как квинтэссенцию народной мудрости, в новой литературе, согласно новым потреб- ностям читателя и слушателя. Использование традиционных мифов и образов в современ- ной литературе уже изучено М. В. Фроловой в работе «Яванская мифология в современном индонезийском романе Буди Сарджоно «Ньяи Роро Кидул—богиняЮжных морей» и В. В. Сикорским на примере романа АйюУтами «Число Фу». Использованная в романе