Международная научная конференция ЮВА в СПбГУ-65

Международная научная конференция, посвященная 65-й годовщине начала изучения языков ЮВА в нашей стране Роман «Красота наносит раны» «индонезийского Маркеса» Эки Курниавана... 303 образа разбиваются религиозный, логоцентрический и фаллоцен- трический дискурсы (сцена воскрешения, травестийное снижение плана святости и т. д.). Особенности симуляционных заимство- ваний не в плагиате, а в ироничной интертекстуальной игре. Эка Курниаван предлагает читателю угадать, какие именно персонажи и сюжетные ходы имитируют подобные у его колумбийского пред- шественника, а какие он берет из местной фольклорно-мифологи- ческой традиции и индонезийской истории. Похищая у Маркеса образы персонажей и целые сюжеты, Эка Курниаван встраивает их в свое постмодернистское повествование, осознанно возвращает популярную в начале XX в. практику садурана, пересказа ино- странной литературы с перенесением действия в Нидерландскую Ост-Индию. Заимствования служат доказательством традиционной индонезийской восприимчивости к разнообразным внешним воз- действиям. Индонезийская цивилизация испытала на себе волны разных влияний — индийскую, ближневосточную, европейскую, в которой литературные вкусы всегда подстраивались под общую культурную парадигму. Обращение к латиноамериканскому маги- ческому реализму говорит и о расширении литературных границ, и об ироничном переосмыслении практики садурана в рамках интертекстуальных связей между текстами и неизменной иронии и черного юмора; благодаря своей смелости, провокационности и  мастерству Эка Курниаван и стал одним из ведущих писателей Индонезии, получивших мировое признание. М. V. Frolova (Lomonosov Moscow State University Moscow, m.v.frolova@gmail.com) BEAUTY IS A WOUND BY “INDONESIAN MÁRQUEZ” EKA KURNIAWAN AS A POSTMODERN SADURAN Abstract: The debut novel Beauty is a Wound (Cantik itu Luka, 2002) by Indonesian writer Eka Kurniawan (born in 1975) was received by critics for not a good copy of the cult fiction One Hundred Years