Тибетская литература в современном литературном процессе

95 Значение газеты «Юлчог сосой саргьюр мелонг» (1925–1963) до февраля 1948 г.). С 5-го выпуска 16-го года издания от марта 1948 г. Тарчин начал добавлять к тибетскому названию газеты за- главие на латинице — Yulchog Sosoi Sargyur Melong (The Tibetan Newspaper). С сентября 1954 г. по январь 1955 г. Тарчин, руководствуясь тем, что «Юлчог сосой саргьюр мелонг» пользуется большим спро- сом и многие просят его печатать газету еженедельно, предпринял попытки по выпуску газеты под названием «Еженедельное зеркало новостей из разных стран» (тиб. gza’ ‘khor ri’i yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long) с сопутствующим названием на английском языке «Еженедельное зеркало Тибета» (англ. The Weekly Tibet Mirror). Однако эта идея оказалась чрезмерно амбициозной, и сле- дующий после января 1955 г. выпуск газеты вышел только в ок- тябре 1955 г. 75 Обычно под названием газеты арабскими цифрами обозначалась дата публикации номера (до 1949 г., 17-й год издания, выпуск 7, дата обозначалась тибетскими цифрами). В выходных данных также указывался год издания (тиб. lo, англ. volume), в течение каждого из которых выходило 12 номеров, что, впрочем, происходило нерегу- лярно, вследствие чего публикация 12 выпусков за один год издания могла занимать до трех лет по европейскому календарю. На титуль- ном листе, рядом с названием газеты, помимо года издания, указы- вался номер текущего выпуска в рамках текущего года издания (например, 3-й год издания, 11-й выпуск). И. Энгельхардт отмечает, что дата на титульном листе часто не совпадает с фактической датой публикации и иногда можно встре- тить разные даты на отдельных страницах одного и того же номе- ра. Например, в 12-м выпуске 10-го года издания на титульном листе указано 11 ноября 1939 г., а на остальных страницах номе- ра — 9 февраля 1940 г. 76 В некоторых номерах даты, указанные в новостях, являются более поздними, чем дата публикации самого номера газеты. Поскольку до 1928 г. Тарчин писал статьи от руки и размножал текст газеты на мимеографе, в тексте встречаются исправления (зачеркивания и вставки). Переход к использованию литографиче- ского станка повлиял и на качество оформления газетных статей: в газете появились фотографии и печатные иллюстрации вместо рисунков от руки, а текст стал более отчетливым. 75 Engelhardt I . Reflections in the Tibet Mirror: News of the World 1937–1946. P. 210. 76 Ibid. P. 211.