Тибетская литература в современном литературном процессе

94 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР сона (Arthur J. Hopkinson), Тарчин приобрел печатный станок с на- борным тибетским шрифтом и ножным приводом 69 . В марте 1948 г. состоялось торжественное открытие собственной типографии Дорд- же Тарчина под названием «Зеркало Тибета» 70 . Издание «Юлчог сосой саргьюр мелонг» прекратилось в 1963 г., когда тибетские эмигранты начали издавать собственную газету «Боми рангванг» (тиб. bod mi’i rang dbang, «Тибетская свобода») в Дарджилинге 71 . Что касается оформления газеты, первоначально ежемесячное издание «Зеркала Тибета» выходило на 4 страницах формата А3, а еженедельное издание насчитывало 8–10 страниц на бумаге фор- мата А5 72 . Некоторые номера были сдвоенными или имели при- ложения. Позднее, несмотря на нехватку бумаги во время Второй мировой войны и непосредственно после нее, некоторые номера на- считывали до 20 страниц 73 . Самым длинным, вероятно, был 30-стра- ничный номер за декабрь/январь 1950–1951 гг., отметивший 25-лет- нюю годовщину выхода в свет «Зеркала Тибета» 74 . За время существования газеты менялось ее официальное назва- ние. По наблюдениям Исрун Энгельхардт, которая занималась изуче- нием истории «Юлчог сосой саргьюр мелонг», в частности выпусков за 1937–1946 гг., Тарчин стал добавлять название «Зеркало Тибета» на английском языке в заглавие газеты достаточно поздно, а именно начиная с 1948 г. В первых выпусках «Зеркала Тибета» (до 1928 г., 3-й год издания, выпуски 1–2) название газеты на титульной стра- нице воспроизводилось на трех языках: тибетском (yul phyogs so so’i gsar ‘gyur me long на учэн ), хиндустани (bhoT maasik samaachaar patra на деванагари) и английском (The Tibetan Newspaper). Начиная с 3-го выпуска 1-го года издания от 15 марта 1926 г. дополнительным заглавием на английском языке стало The Tibetan Monthly Newspaper. Затем, в течение приблизительно 20 лет, дополнительное английское заглавие отсутствовало (со 2-го выпуска 3-го года издания от 1928 г. 69 Fader H. L . Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. III. P. 184. 70 Ibid. P. 196. 71 Thubten Samphel . Virtual Tibet: the Media [Электронный ресурс] // Where Tibetans Write. URL: http://www.tibetwrites.org/?Virtual-Tibet-The-Media (дата обращения: 25.05.2014). 72 Tsering Shakya . The Emergence of Modern Tibetan Literature Since 1950. P. 17–18. 73 Engelhardt I. Reflections in the Tibet Mirror: News of the World 1937–1946 // Map- ping the Modern in Tibet. Hamburg: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies, 2011. P. 210. 74 Silver Jubilee Number. Melong XIX. 1–2 (December 1950 — January 1951).