Тибетская литература в современном литературном процессе

93 Значение газеты «Юлчог сосой саргьюр мелонг» (1925–1963) выпуск 6-го года издания от 17 июня 1931 г., когда Тарчин, сопро- вождая Г. Меррик (Henrietta S. Merrick), находился в Тибете и, следовательно, не мог принимать участие в издании газеты в Ка- лимпонге 66 . 15 августа 1932 г., после возвращения Дж. Грэхэма из Шотландии, Тарчин вернулся в шотландскую миссию, однако теперь он должен был сам оплачивать все затраты на производство газеты. Финансовые трудности неизбежно вели к еще большей нерегулярности в выпус- ке номеров, и иногда задержка могла достигать двух-трех месяцев. A. Заверталь полагает, что со 2-го по 6-й выпуски «Зеркала Ти- бета» 9-го года издания за период с июня по октябрь 1937 г. также выходили под редакцией Р. Нокса, поскольку в это время Тарчин находился в Лхасе вместе с Т. Бернардом (англ. Theos C. Bernard); к тому же оформление номеров газеты за этот период существенно отличается 67 . В 1937 г. в качестве поддержки и поощрения трудов Тарчин по- лучил 200 рупий от тибетского правительства, однако эта сумма не улучшила его бедственного положения, и, после начала Второй мировой войны, с ноября 1939 г. из-за недостатка финансовых средств он приостановил издание. В начале 1942 г. Тарчин благодаря письмам о необходимости материальной поддержки и помощи своих друзей из Лхасы получил 600 рупий. В июле того же года британский советник по политиче- ским вопросам в Сиккиме, Бутане и Тибете Б. Гулд, который про- являл большой интерес к газете, представил редактора некоторым высокопоставленным чиновникам в Дели и, заручившись таким образом британской поддержкой, Тарчин смог возобновить издание «Зеркала Тибета» в августе 1942 г. В мае 1946 г. возглавлявший миссию Дж. Милл (G. S. Mill) заявил Тарчину о том, что он должен работать только на миссию, и запре- тил ему печатать «Зеркало Тибета» в их типографии 68 . Тогда Тарчин покинул миссию и стал использовать свой собственный ручной литографический пресс, который он приобрел в 1934 г. во время путешествия в Дарджилинг. В 1947 г., взяв ссуду у правительства Индии с помощью британ- ского советника по политическим вопросам в Сиккиме А. Хопкин- 66 Sawerthal A . The Melong. An Example of the Formation of a Tibetan Language Press. M. Phil. Thesis, University of Vienna, 2011. P. 132. 67 Ibid. P. 133–134. 68 Dorje Tharchin . Brief History of the Tibetan Newspaper. P. 3.