Тибетская литература в современном литературном процессе

92 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР побывавший в Тибете и Индии в 1944–1952 гг., в своей книге «Семь лет в Тибете» упоминает «Зеркало Тибета» и сообщает, что, хотя тираж издания не превышал 500 экземпляров, газета имела широ- кий круг читателей в Лхасе, а отдельные выпуски высылались тибетологам по всему миру 63 . Периодическое издание, задуманное Тарчином как ежемесячное, публиковалось нерегулярно в связи с недостаточным финансирова- нием. Во многих случаях у редактора не было возможности получить плату за подписку: большинство номеров не достигали места назна- чения из-за проблем с почтовым сообщением и отсутствия системы денежных переводов. За время издания газеты несколько раз менялся способ печати. Первоначально текст, написанный от руки самим издателем, тира- жировался с помощью мимеографа, а начиная с сентября 1928 г. газета печаталась на литографическом станке, подаренном шотланд- ской миссии, где выходила газета, другом Дж. Грэхэма, возглавля- ющего эту миссию. Тарчин, заведовавший в то время типографией миссии, был направлен в Калькутту для изучения навыков литогра- фической печати. Все оборудование типографии принадлежало мис- сии, однако издание «Зеркала Тибета» было собственной инициати- вой Тарчина. По личному разрешению Дж. Грэхэма, Тарчин мог бесплатно использовать бумагу, рабочую силу и литографический станок миссии 64 . В 1931 г. ввиду разногласий с новым главой шотландской миссии Р. Ноксом, сменившим на посту Дж. Грэхэма, Тарчин был вынужден оставить свой пост в миссии и прекратить издание «Зеркала Тибета» в их типографии. Он договорился с типографией «Мани пресс» (англ. the Mani press) о том, чтобы печатать свою газету на их небольшом ручном литографическом прессе, и печатал ее там приблизительно в течение года 65 . Любопытным фактом является то, что австрийская исследова- тельница А. Заверталь в своей магистерской диссертации под на- званием «“Зеркало”. Пример создания периодического издания на тибетском языке» относит несколько номеров «Юлчог сосой сар- гьюр мелонг» к редакции самого Р. Нокса, а не Тарчина. В част- ности, это 12-й выпуск 5-го года издания от 19 мая 1931 г. и 1-й 63 Harrer H . Seven Years in Tibet. New York: Tarcher, 2009. P. 90. 64 Fader H. L . Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. II. P. 334–337. 65 Dorje Tharchin . Brief History of the Tibetan Newspaper // Letter Writers: Yik bskur rnam gshag . Kalimpong: The Tibet Mirror Press, 1956. P. 2.