Тибетская литература в современном литературном процессе

87 Значение газеты «Юлчог сосой саргьюр мелонг» (1925–1963) ни — 1890–1976), главный редактор «Юлчог сосой саргьюр мелонг», первой тибетской газеты, издававшейся по инициативе носителя тибетского языка, история которой будет изложена более подробно в следующем подразделе. Проблема распространения газет миссионеров состояла в том, что они не могли побороть подозрительность и консерватизм во взглядах местного тибетского населения, в то время как создание Дордже Тарчином «Зеркала Тибета» было попыткой обратиться ко всем носителям тибетского языка. По мнению Церинг Шакьи, само название газеты является тщательно продуманным, поскольку сло- во «зеркало» имеет важное значение в буддийской культуре как предмет, связанный с ритуальными подношениями. Зеркало также ассоциируется с магическими свойствами и используется при гада- нии. Следовательно, «стратегический» выбор этого названия, воз- можно, отражал установку Тарчина на соблюдение местных тради- ций и помог его изданию избежать географических ограничений, обозначенных в названиях газет-предшественников 45 . История газеты «Юлчог сосой саргьюр мелонг» Как уже было сказано выше, газета «Юлчог сосой саргьюр ме- лонг» — одно из первых периодических изданий на тибетском язы- ке (наряду с вышеупомянутыми изданиями моравских миссионеров в Ладакхе и Кьеланге, газетой маньчжурского амбаня в Тибете Лянь Юя и газетой Панчен-ламы IX). «Зеркало Тибета» издавалось в Ка- лимпонге с 1925 по 1963 г. под руководством выдающегося тибет- ского просветителя Дордже Тарчина и внесло важный вклад в раз- витие Тибета. Дордже Тарчина по праву называют одним из модернизаторов консервативного тибетского общества, первым тибетским журна- листом и выдающимся литератором в стране, где на протяжении многих столетий литературная деятельность была занятием преиму- щественно буддийского духовенства и образованных аристократов 46 . По словам Далай-ламы XIV Тендзин Гьяцо (тиб. bstan ‘dzin rgya mtsho), Тарчин, оставаясь неуклонно верен Тибету и тибетскому народу и осуществляя наблюдения за самыми значительными собы- тиями XX в., внес важный вклад в историю Тибета, в то время как 45 Tsering Shakya . The Emergence of Modern Tibetan Literature Since 1950. P. 21–22. 46 Fader H. L . Called from Obscurity: the Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin. Vol. II. P. XI.