Тибетская литература в современном литературном процессе

51 Жизнь и творчество Гедун Чопела (1903–1951) 611 страниц, что составляет приблизительно половину всех его уцелевших произведений 74 . В 2014 г. Дональд Лопес и Тубтен Джин- па (тиб. thub bstan sbyin pa) перевели данное сочинение на англий- ский язык 75 . И. Менгеле говорит, что в отличие от большинства тибетских ученых своего времени, Гедун Чопел использовал любой удобный случай для исследования оригинальных буддийских источников. Помогая Рахуле Санскритьяяне во время экспедиций в монастыри Центрального Тибета в поисках старых индийских рукописей, Гедун Чопел глубоко заинтересовался найденными материалами и осознал их ценность. Условия содержания и обращение с древними ману- скриптами в некоторых монастырях вызвало у Гедун Чопела возму- щение, он называл это невежеством и осуждал тибетцев за подобное отношение 76 . По возвращении в Индию после полугодовой экспеди- ции с пандитой Рахулой в Тибет в 1938 г., Гедун Чопел работал в Бихарском научно-исследовательском обществе в Патне, куда были переданы на хранение собранные тексты. Там он внимательно изучил несколько рукописей на санскрите и сравнил их с выполненными ранее переводами, которые, как он выяснил, содержали ошибки. Сопровождая Рахулу Санскритьяяну в его странствиях, Гедун Чопел получил уникальную возможность ознакомиться с прежде недоступными для тибетских историков дуньхуанскими рукописями о периоде Тибетской империи и историческими летописями эпохи династии Тан в Китае. Позднее он использовал полученную инфор- мацию в качестве основы для своей неоконченной работы по истории древнего тибетского государства — «Белые анналы» 77 . Эта книга имеет чрезвычайно важное значение: автор пытается демифологи- зировать историю Ярлунгской династии (ок. VII — IX вв. н. э.) в Ти- бете и обозначить роль тибетского государства как основной военной силы в Центральной Азии в течение VI–VII вв. Дополнительными источниками, задействованными Гедун Чопе- лом при написании истории, послужили надписи на древних камен- ных стелах в первом тибетском монастыре Самъе. По мнению 74 Lopez D. S. Jr. The Madman’s Middle Way. P. 12. 75 Jinpa Th., Lopez D. S. Jr. Grains of Gold: Tales of a Cosmopolitan Traveler. Chicago; London: The University of Chicago Press, 2014. 76 Mengele I . dGe-‘dun-chos-‘phel: A Biography of the 20th-Century Tibetan Scholar. P. 2. 77 dge ‘dun chos ‘phel . bod chen po’i srid lugs dang ‘brel ba’i rgyal rabs deb ther dkar po // mkhas pa’i dbang bo dge ‘dun chos ‘phel gyi gsung rtsom. pod dang po. zhang kang: gyi ling dpe skrun khang, 2006. sh. 168–242.