Тибетская литература в современном литературном процессе

49 Жизнь и творчество Гедун Чопела (1903–1951) дебатов, но во время пребывания в Индии ученый всерьез занялся написанием литературных трудов разного жанра и формированием собственного художественного стиля 63 . Труды Гедун Чопела можно разделить на три категории: соб- ственные сочинения, переводы и работы в соавторстве. Среди соб- ственных сочинений — «Трактат о страсти», «Украшение мысли Нагарджуны», «Белые анналы», «Путеводитель по Индии» и не- сколько других работ, которые будут рассмотрены ниже. Его труд «Путевые заметки о паломничестве к некоторым свя- тыням Индии» 64 (в дальнейшем эта работа упоминается как «Путе- водитель по Индии») входит в число наиболее значительных сочи- нений, написанных Гедун Чопелом в Индии. Это путеводитель по буддийским святыням — местам паломничества в Индии. В 2000 г. работа была переведена на английский язык и исследована Т. Ху- бером 65 . Т. Хубер считает, что «Путеводитель по Индии» — «единствен- ный систематический путеводитель, составленный до 1950-х гг. на тибетском языке, и дает новое представление об Индии, значи- тельно отличающееся от того традиционного, которое существо- вало среди тибетцев в течение предыдущих столетий» 66 . Опреде- ленные композиционные элементы, по мнению исследователя, делают это сочинение «одним из первых примеров современной национальной тибетской литературы» 67 . Среди особенностей про- изведения — синтетический и критический подход к представлению современной исторической географии буддийских мест в Индии; функциональность путеводителя с точки зрения доступных на тот момент транспортных средств; наличие первых образцов современ- ной тибетской картографии (лично выполненные Гедун Чопелом). Немаловажно и то, что путеводитель был написан как раз в то время, когда многие тибетцы вновь стали отправляться в паломничество к буддийским святыням Индии. Однако Т. Хубер говорит, что са- моуверенный тон и фактические ошибки в путеводителе вызвали критику со стороны бывшего учителя Гедун Чопела — тибетского 63 Lopez D. S. Jr . The Madman’s Middle Way. P. 12. 64 dge ‘dun chos ‘phel . rgya gar gyi gnas chen khag la bgrog pa’i lam yig // mkhas pa’i dbang bo dge ‘dun chos ‘phel gyi gsung rtsom. pod bzhi ba. zhang kang: gyi ling dpe skrun khang, 2006. sh. 257–292. 65 Huber T . The Guide to India. The Tibetan Account by Amdo Gendun Chоpel. Dharamsa- la: Indraprastha Press, 2000. 66 Ibid. P. 23. 67 Ibid.