Тибетская литература в современном литературном процессе

296 Тибетская литература в современном литературном процессе КНР В 1995 г. в честь 30-летней годовщины создания Тибетского авто- номного района вышла вторая подборка из 12 авторских сборников, в том числе на тибетском языке: «Пчелиный сад акростихов» Лхундуб Намгьела, роман «Невидимые узы» Лхагпа Дондуба, «Дивный пейзаж Джангтанга» Тенпа Яргье, «Драгоценные четки наставлений» (тиб. bslab bya nor bu’i phreng ba, произведения Еше Тендзина), «Улыбка кри- тика» Келзанг Еше, «Благодеяние матери» — стихи и проза Цедора . С 1990 по 1993 г. «Народное издательство Цинхая» выпустило десять сборников в серии «Собрание произведений современной тибетской литературы», куда вошли лирическая и повествовательная поэзия, проза, эссе, критические статьи — произведения тибетцев из пяти провинций и ТАР, ранее опубликованные в литературных журналах, прежде всего — в «Легком дожде». В 1996 и 1997 гг. «Народное издательство Ганьсу» выпустило два сборника писателя Дордже Церинга (Джангбу). В том же 1997 г. «Народное издатель- ство Тибета» выпустило сборник рассказов «Джангчуб и отцы ее пятерых детей» (кит. Сыцю хэ тадэ угэ хайцзы дэ фуциньмэнь ཎ ڴ ڔࡉ ऱն㠺৘՗ऱ׀㪳䣙 ). В 2001 г. «Народное издательство Цинхая» выпустило серию «Избранное из журнала “Легкий дождь” за двадцать лет» (1981–2001), куда вошли два тома прозы, два тома поэзии, том эссеистики, том литературной критики, том произведений выдающихся классических авторов и том переводной иностранной литературы. В 2005 г. «Издательство национальностей» выпустило сборник «Избранные произведения тибетских поэтесс» (кит. Дандай цзанцзу нюй цзоцзя шигэ цзинсюань цзи 㣞 ז ៲ගՖ܂୮兩ዚ壄㳪ႃ ), сбор- ник новой поэзии «Прилив в душе» (кит. Синьчао ֨ᑪ ) и учебное пособие «Избранные произведения современной тибетской литера- туры» (кит. Цзанцзу дандай цзопинь сюань ៲ග䶂㣞 ܂ז ঴㳪 ). 2000-е гг. были отмечены открытием учебных программ по исто- рии тибетской литературы в университетах, появилось больше про- фессиональных редакторов, переводчиков 38 . Вышло в свет немало монографий о творчестве отдельных писателей. Статья Сюй Цинь содержит характеристики тибетской литерату- ры начала XXI в. 1. Большая группа писателей-тибетцев достигла пика своей твор- ческой активности, выделяются работы таких писателей, как Церинг 38 Работа Чэн Цзючжо ࠱༉ګ «Краткие рассуждения о тибетской литературе и ли- тературном переводе» (Люэлунь цзанцзу вэньсюэ хэ вэньсюэ фаньи ฃ兌៲ග ᢥ 䝤 ࡉ ᢥ 䝤 ⠡ 兣 ) получила высокую оценку на всекитайской научной конференции по переводу тибетского языка.