Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

121 ковского, в Дагестане отмечался своеобразный «ренессанс» арабской культуры 1 . Арабоязычная культура выступала как фактор многовекового влияния на культурную жизнь народов Дагестана и Кавказа в целом, «как один из источников, вспоивших культуры этого региона, а сам процесс овладения арабским языком – как отражение духовной потреб- ности горского населения в знаниях и в приобщении к достижениям мировой цивилизации» 2 . Состав и структура памятников арабоязычной письменности, по- лучивших распространение в Дагестане, свидетельствуют о знакомстве местных авторов со многими традиционными для средневекового Вос- тока произведениями – это Коран, тафсиры, хадисы, грамматические трактаты, сочинения по лексикографии, мусульманскому праву, теоло- гии, этике, философии, истории. Накопление рукописей шло не только за счет поступления извне. В большей степени потребность местного образованного сословия удовлетворялась посредством переписывания текстов на местах. Перечисление хотя бы части сохранившихся в Даге- стане рукописных книг демонстрирует масштаб заимствования памят- ников книжной культуры, созданных представителями народов Ближне- го и Среднего Востока: – Толковый словарь арабского языка «ас-Сихах» («Соответствую- щий истине») Абу Насра Исмаила ибн Хаммада ал-Джаухари (ум. в 1003 г.), переписанный в 1118 г. в Багдаде; неполная рукопись того же лексикографического труда, переписанная в 1178/9 г., и полный список тома III с датой – 1196 г. – «Макамы» крупнейшего писателя арабского средневековья Абу Мухаммада ал-Касима ал-Харири (1054–1122). Рукопись – одна из ста- рейших в мире, переписана в 1173 г. – Несколько экземпляров куфического Корана (неполных), дати- руемых ХП–ХIII вв. Древнейший экземпляр сочинения по суфизму – «Ихйа ‘улум ад-дин» («Воскрешение наук о вере») Абу Хамида ал- Газали (ум. в 1111 г.), переписанный в Багдаде в 1191 г. – Сочинение «Мисбах» («Светильник»), возможно, это «ал-Мисбах фи-н-нахв» («Светильник по грамматике») Насира ал-Мутарризи, в спи- ске 1257 г. из Бухары. – Толковый словарь арабского языка «ал-Гарибайн» («Два редко- стных слова») Абу Убайда Ахмада ибн Мухаммада ал-Харави (то есть, 1 Крачковский И.Ю. Избр. соч. Т.6. М.–Л., 1960. С. 612. 2 Гамзатов Г.Г. Формирование многонациональной литературной систе- мы в дореволюционном Дагестане. М., 1978. С. 30.