Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

8 Ŷ Ŷ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ НА ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКАХ Ŷ Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɜ Ⱥɡɢɢ ɩɟɪɟɞ Ɋɨɫɫɢɟɣ ɫɬɨɹɥɚ ɡɚɞɚɱɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚɭɱɧɵɯ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ . ɋɨɡɞɚɧɢɟ Ɏɚɤɭɥɶɬɟ - ɬɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɜ 1855 ɝɨɞɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ Ʉɪɵɦ - ɫɤɨɣ ɜɨɣɧɵ (« ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ɜɨɣɧɵ » ɩɨ ɬɨɝɞɚɲɧɟɣ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ), ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥɨ ɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɪɨɥɢ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɫ - ɲɬɚɛɚɯ . ɂɦɟɧɧɨ ɬɨɝɞɚ ɧɚ ȼɨɫɬɨɱɧɨɦ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɟ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɥɢɫɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɧɵɟ ɫɢɥɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɨɥɢɰɵ , ɧɨ ɢ ɜɫɟɣ ɫɬɪɚɧɵ . ȼ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɛɢɛ - ɥɢɨɬɟɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɚ ɩɨɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɧɢɝɚɦɢ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ , ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɧɚ ɪɚɧɟɟ ɧɟ ɢɡɭɱɚɜɲɢɯɫɹ . ɋɨɫɬɚɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ ɨɬɪɚɡɢɥ ɤɚɪɬɢɧɭ ɜɧɟɲɧɢɯ ɫɜɹɡɟɣ Ɋɨɫɫɢɢ XIX ɜɟɤɚ . ɇɚɩɪɢɦɟɪ , ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɤɧɢɝ ɧɚ ɧɵɧɟ ɜɵɲɟɞɲɟɦ ɢɡ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɛɵɥɨ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɤɪɭɩɧɵɯ , ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɩɟɪɜɵɟ ɲɟɫɬɶ ɤɧɢɝ ɧɚ ɹɩɨɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɩɚɥɢ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɭɸ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɥɢɲɶ ɜ 1871 ɝɨɞɭ , ɢ ɬɨ ɫɥɭɱɚɣɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ . Ⱦɥɹ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɞɨɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɨɝɨ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟ ɛɵɥ ɯɚɪɚɤɬɟɪ - ɧɵɦ ɭɡɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ . ɗɬɨ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɬɟɦ ɮɚɤɬɨɦ , ɱɬɨ ɨɛɴ - ɟɤɬɨɦ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ ɤɭɥɶɬɭɪɵ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɦɚɫɫɟ ɫɜɨɟɣ ɛɵɥɢ ɦɧɨɝɨɹɡɵɱɧɵɦɢ . ɉɪɢɱɟɦ ɤɚɠɞɵɣ ɹɡɵɤ ɡɚɧɢɦɚɥ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ ɠɢɡɧɢ . ɗɬɚ ɹɡɵɤɨɜɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɨɬɪɚɡɢɥɚɫɶ ɢ ɧɚ ɬɪɚɞɢɰɢɹɯ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɤɧɢɠɧɨɫɬɢ . ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ , ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɟ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɵ - ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɢ ɤɧɢɝ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥɢ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ . ɂɧɜɟɧɬɚɪɢɡɚɰɢɹ ɤɧɢɝ ɧɚ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɜ XIX ɜɟɤɟ ɜɟɥɚɫɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ . ȼ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɞɚɠɟ ɪɟɟɫɬɪɵ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɤɧɢɝ ɢɡ Ʉɚɡɚɧ - ɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɜ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɢɣ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɢɯ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ . ɋɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɜɟɧɬɚɪɧɵɟ ɤɧɢɝɢ , ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ 1892 ɝɨɞɨɦ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɩɨɱɬɢ ɤɚɠɞɨɣ ɪɭɤɨ - ɩɢɫɢ ɢɥɢ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ . ȼ ɏɏ ɜɟɤɟ ɤɧɢɝɢ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ 1924 ɝɨɞɚ . ɂ ɯɨɬɹ ɚɤɚɞɟɦɢɤ B. ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ , ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɤɟɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɦɚ ɢ ɫɤɭɩɨɣ ɧɚ ɩɨ - ɯɜɚɥɭ , ɝɨɜɨɪɢɥ ɟɳɟ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ XIX ɜɟɤɚ ɨɛ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɤɚɤ ɨ « ɧɚɲɟɣ ɢɡɭɦɢɬɟɥɶɧɨɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ », ɨɧɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɬɪɚɬɢɥɚ ɛɵɥɭɸ ɫɥɚɜɭ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɭɱɟɧɵɯ . ɉɨɷɬɨɦɭ ɡɚɞɚɱɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɤɧɢɝɢ — ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɡɨɪɵ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ - ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɚ , ɢ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɜɨɫɬɨɱɧɨɣ ɤɭɥɶ - ɬɭɪɵ , ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɧɚɪɨɞɨɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɫɬɪɚɧ ɋɇȽ ɤ ɷɬɨɣ ɫɨɤɪɨ - ɜɢɳɧɢɰɟ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɫɢɥɵ ȼɨɫɬɨɤɚ , ɡɚɩɟɱɚɬɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɛɭɦɚɝɟ . Ʉɧɢɝɚ ɧɚɩɢɫɚɧɚ ɝɪɭɩɩɨɣ ɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɤɧɢɠ - ɧɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ȼɨɫɬɨɤɚ . Ɋɚɡɞɟɥɵ ɤɧɢɝɢ ɧɚɩɢɫɚɧɵ : « Ⱥɪɚɛɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ » — Ɇ . ɘ . ɂɥɸɲɢɧɨɣ ; « ɉɟɪɫɢɞɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ » — ȿ . ɂ . Ɏɟɣɧ ; « Ɍɸɪɤɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ » — Ɍ . ɂ . ɋɭɥɬɚɧɨɜɵɦ ; « Ʉɢɬɚɣɫɤɢɟ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɢ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɵ » — ȼ . Ʌ . ɍɫɩɟɧɫɤɢɦ ɢ Ⱦ . ɂ . Ɇɚɹɰɤɢɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɪɚɛɨɬ ɚɤɚɞɟɦɢɤɚ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɚ ;