Рукописи и ксилографы на восточных языках в научной библиотеке им. М. Горького СПбГУ

Ŷ 75 Ŷ КИТАЙСКИЕ РУКОПИСИ И КСИЛОГРАФЫ Ŷ ɧɚɣɞɭɬɫɹ ɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɯɨɬɧɢɤɢ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦɢ » [Bac ɢɥɶɟɜ , 1857. C. 342]. Ʉ ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ , ɷɬɢ ɫɥɨɜɚ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɪɨɪɨɱɟɫɤɢɦɢ . ɂ ɫɟɝɨɞɧɹ ɧɟɬ ɞɚɠɟ ɛɨɥɟɟ - ɦɟɧɟɟ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɤɚɪɬɨɱɧɨɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɫɬɚɪɵɯ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɧɟ ɝɨɜɨɪɹ ɭɠɟ ɨ ɩɟɱɚɬɧɨɦ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɤɚɬɚɥɨɝɚɯ . ɇɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣ ɞɟɧɶ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɨɞɪɨɛɧɵɣ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɱɚɬɧɵɣ ɤɚɬɚɥɨɝ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ [ Ɂɚɜɢɞɨɜɫɤɚɹ , Ɇɚɹɰɤɢɣ , 2012]. ɇɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɞɨɛɢɟɦ ɤɚɬɚɥɨɝɚ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜɵɦ , ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɟɝɨ « Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɢɬɚɣɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ . Ʌɟɤɰɢɢ , ɱɢɬɚɧɧɵɟ ɫɬɭɞɟɧɬɚɦ ɋ .- ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ » (1888). ȼ ɷɬɨɣ ɢɡɞɚɧɧɨɣ ɥɢɬɨɝɪɚɮɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɤɧɢɝɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɚɬɤɢɟ ɚɧɧɨɬɚɰɢɢ ɨɬ - ɞɟɥɶɧɵɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ , ɧɨ ɢ ɢɯ ɛɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɟ ɲɢɮɪɵ . ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɋɉɛȽɍ , ɬɨ ɫɚɦ ȼ . ɉ . ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɢɡɥɨɠɢɥ ɟɟ ɜ ɫɜɨɟɣ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɚɬɶɟ « Ɂɚɩɢɫɤɚ ɨ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɤɧɢɝɚɯ ɜ ɋ .- ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ », ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɣ ɟɳɟ ɜ 1857 ɝ . [ ȼɚɫɢɥɶɟɜ , 1857. ɋ . 321–343]. ɇɢɠɟ ɦɵ ɩɪɢɜɨɞɢɦ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢɡ ɷɬɨɣ ɫɬɚɬɶɢ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ co ɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢ ɢ ɭɬɨɱɧɟɧɢɹɦɢ . Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɬɚɪɢɧɧɨɣ ɨɪɮɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɫɥɨɜɨ - ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ . « Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɦɨɠɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ ɫɜɨɟ ɫɭɳɟ - ɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɚɦɢ . Ɉɧɚ ɩɪɢɜɟɡɟɧɚ ɜɫɹ ɜ ɰɟɥɨɫɬɢ ɧɟɞɚɜɧɨ ɢɡ Ʉɚɡɚɧɢ , ɩɨ ɫɥɭɱɚɸ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɜ ɬɚɦɨɲɧɟɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɜɨɫɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɜ ɋɚɧɤɬ - ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜɨɫɬɨɱɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ , ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɚɲɥɢ ɦɟɫɬɨ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ , ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɢɣ ɢ ɦɨɧɝɨɥɶ - ɫɤɢɣ . ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɚɲɟɣ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ , ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɲɤɚɮɨɜ , ɜɫɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɬ Ʉɚɡɚɧɢ . […] … ɩɟɪɜɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɟɣ ( ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ . — ȼ . ɍ .) ɩɨɥɨɠɢɥ ɝ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ , ɩɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢɡ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɨɬɤɪɵɬɚ ɛɵɥɚ ɩɟɪɜɚɹ ɤɚɮɟɞɪɚ ɦɨɧɝɨɥɶɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ 1833 ɝɨɞɭ . Ɉɧ ɩɨɫɩɟɲɢɥ ɨɛɧɚɪɨ - ɞɨɜɚɬɶ ɤɚɬɚɥɨɝ ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɢɦ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ ɤɧɢɝ , ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɨɪɵɦɢ , ɤɪɨɦɟ ɧɟ - ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɢɛɟɬɫɤɢɯ , ɭɠɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɞɜɟ ɢɥɢ ɬɪɢ ɤɧɢɝɢ ɧɚ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɨɦ ɢ ɤɢ - ɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ». ȼɫɟɝɨ Ɉ . Ɇ . Ʉɨɜɚɥɟɜɫɤɢɣ ɩɪɢɜɟɡ ɜɨɫɟɦɶ ɤɧɢɝ ɧɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ , ɩɪɢɱɟɦ ɜɟɫɶ - ɦɚ ɪɚɡɧɨɪɨɞɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ : ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ « ȼɫɟɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɡɟɪ - ɰɚɥɨ ɜ ɩɨɦɨɳɶ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦ » ( ɐɡɵ ɱɠɢ ɬɭɧ ɰɡɹɧɶ ɝɚɧ ɦɭ ᇷएຏᦸጼ ؾ ), ɫɬɢɯɢ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɧɫɢ ɨ ɫɜɨɟɣ ɥɟɬɧɟɣ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɢ ɜ ɑɷɧɞɷ « Ȼɟɝɫɬɜɨ ɨɬ ɠɚɪɵ ɜ ɥɟɬɧɟɟ ɜɪɟɦɹ » ( Ȼɢ ɲɭ ɲɚɧɶ ɱɠɭɚɧ ɲɢ ᝩᆟ՞݇ᇣ ), ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɢ ɞɪ . 2 « ȼ ɬɨɦ ɠɟ ɝɨɞɭ (1837. — ȼ . ɍ . ) ɨɬɤɪɵɬɚ ɩɪɢ ɧɚɲɟɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ ɤɚɮɟɞɪɚ ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ , ɢ ɬɨɝɞɚɲɧɢɣ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ ɨ . ɚɪɯɢɦɚɧɞɪɢɬ Ⱦɚɧɢɢɥ ɭɫɬɭɩɢɥ Ʉɚɡɚɧɫɤɨɦɭ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɭ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɤɧɢɝɢ ( ɡɚ 4000 ɪ . ɚɫɫ .); ɫ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɧɚɱɚɥɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɤɢɬɚɣɫɤɢɯ ɤɧɢɝ . Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɨ . Ⱦɚɧɢɢɥɚ ɫɨɫɬɨɹɥɚ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸ ɢɡ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɯ ɤɧɢɝ , ɚ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɢɡ ɤɧɢɝ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢ ɢɡɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɯ ɤɚɤ ɧɚɲɢɦɢ ɞɭɯɨɜɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɦɢɫɫɢɢ , ɬɚɤ ɢ ɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɨɩɨɜɟɞɧɢɤɚɦɢ . 2 ɋɦ . [ ɍɫɩɟɧɫɤɢɣ , 2004. ʋ 169, 171, 172, 174, 175, 180–182]. Ɍɚɦ ɠɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɛɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɟ ɲɢɮɪɵ ɷɬɢɯ ɤɧɢɝ .

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=